1
00:01:13,736 --> 00:01:15,737
בסדר...

2
00:01:17,739 --> 00:01:20,741
אתה הספרייט, נכון?
בְּסֵדֶר.

3
00:01:25,703 --> 00:01:29,705
<i>גבירותיי ורבותיי, בקתה
צוות, נא להישאר בישיבה.</i>

4
00:01:29,706 --> 00:01:31,707
נראה שיש לנו דרך לפני
אנחנו פורצים דרך הדבר הזה.

5
00:01:31,708 --> 00:01:34,710
אנחנו הולכים לקבל כמה
אוויר גס עולה.

6
00:01:35,711 --> 00:01:38,712
<i>אנחנו הולכים לעזוב את חגורת הבטיחות
חותם לעת עתה.</i>

7
00:01:38,713 --> 00:01:40,714
<i>אז פשוט שבי, תירגע.</i>

8
00:01:40,715 --> 00:01:42,716
<i>ואנחנו מקווים לראות יותר שמש
שמיים כאן בעוד קצת.</i>

9
00:01:42,717 --> 00:01:44,717
<i>מקווה להצליח
הסערה בקרוב.</i>

10
00:01:44,718 --> 00:01:46,719
<i>ושוב, נא להישאר בישיבה</i>

11
00:01:46,720 --> 00:01:49,721
<i>ותשמור אותם
חגורות בטיחות.</i>

12
00:01:49,722 --> 00:01:51,723
כולם, תודה רבה
על הסבלנות שלך.

13
00:01:51,724 --> 00:01:55,727
נתחיל מחדש את שירות המשקאות
ברגע שנגיע לשמים בהירים יותר.

14
00:02:06,735 --> 00:02:08,694
בדקת את ATIS?

15
00:02:08,695 --> 00:02:09,695
אני רוצה לקבל א
קרא בדוח מזג האוויר.

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,698
תראה מתי אנחנו עלולים להישבר
דרך הדבר הזה.

17
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
<i>בספורט,
הבינלאומי...</i>

18
00:02:31,713 --> 00:02:34,715
למה שלך לא
אבא מחייך בתמונות?

19
00:02:34,716 --> 00:02:36,716
הוא מעולם לא עשה זאת.

20
00:02:36,717 --> 00:02:38,718
כן, אבל... אבל למה?

21
00:02:38,719 --> 00:02:41,720
אה, אני לא יודע.
פשוט לא הקטע שלו.

22
00:02:41,721 --> 00:02:44,722
אפילו בתמונות התינוק שלי,
הוא פשוט היה רוצה להחזיק אותי

23
00:02:44,723 --> 00:02:46,724
ופשוט להיות כמו...

24
00:02:46,725 --> 00:02:48,685
כנראה משהו שעשיתי.

25
00:02:48,686 --> 00:02:50,687
בתור תינוק?

26
00:02:53,690 --> 00:02:56,691
אמא נראית מאושרת.

27
00:02:56,692 --> 00:02:58,692
הם שנאו אותי?
הם שנאו אותי.

28
00:02:58,693 --> 00:02:59,693
הם לא שנאו אותך.

29
00:02:59,694 --> 00:03:01,695
רק ככה הם.

30
00:03:01,696 --> 00:03:03,696
- אתה רק אומר את זה.
- לא, לא.

31
00:03:03,697 --> 00:03:05,698
תראה, אני אוהב אותך.

32
00:03:05,699 --> 00:03:09,701
ובגלל שאני אוהב אותך,
גם הם אוהבים אותך.

33
00:03:09,702 --> 00:03:12,705
וגם אם הם שונאים את הקרביים שלך,
הם עדיין במרחק של 2,600 מייל.

34
00:03:17,708 --> 00:03:20,710
ובכן, רייזין אהבה אותי.
- מממממ.

35
00:03:20,711 --> 00:03:21,712
אני מצטער.
זה היה כיף.

36
00:03:23,713 --> 00:03:26,715
כן, והחרא הזה הולך
במוח שלי לא משנה.

37
00:03:26,716 --> 00:03:29,717
תודה שביקשת ממני לבוא.
זה היה מושלם.

38
00:03:29,718 --> 00:03:30,677
כֵּן?

39
00:03:30,678 --> 00:03:31,678
ותודה על החיוך.

40
00:03:31,679 --> 00:03:33,679
כן, תענוג.

41
00:03:41,685 --> 00:03:42,685
דָבָר?

42
00:03:42,686 --> 00:03:43,686
אין שינוי.

43
00:03:43,687 --> 00:03:45,688
נראה שזה בלתי נמנע.

44
00:03:45,689 --> 00:03:47,689
תחזיות הן הכל
מעל המקום.

45
00:03:47,690 --> 00:03:50,691
דפוסי משקעים
צועקים MCC.

46
00:03:50,692 --> 00:03:52,693
אבל זה לא יכול להיות נכון.

47
00:03:52,694 --> 00:03:53,695
גָדוֹל.

48
00:03:57,698 --> 00:03:59,700
זה כמו הדבר הזה
עוקב אחרינו.

49
00:04:13,669 --> 00:04:14,668
זה 25A.

50
00:04:14,669 --> 00:04:16,671
וזה תורך.

51
00:04:29,681 --> 00:04:32,683
כן, אדוני?
מה אני יכול לעשות בשבילך?

52
00:04:32,684 --> 00:04:35,685
אתה יכול בבקשה לספר לטייס
לא להרוס את המטוס? תוֹדָה.

53
00:04:35,686 --> 00:04:37,687
אני מבטיח לך את זה
הוא כבר שקל את זה.

54
00:04:37,688 --> 00:04:39,689
אתה על אותו הדבר
טיסה כמוני?

55
00:04:40,690 --> 00:04:43,691
אני יכול להביא לך משהו?

56
00:04:43,692 --> 00:04:46,694
התרופה שלי?
זה בתיק שלי.

57
00:04:46,695 --> 00:04:48,695
בַּטוּחַ.
זה בתיק שלך?

58
00:04:48,696 --> 00:04:49,696
האם אתה יודע איזה פח אתה...

59
00:04:49,697 --> 00:04:52,698
לא, לא.
המזוודה שלי!

60
00:04:52,699 --> 00:04:55,660
הו, אדוני, אם בדקת
המזוודות שלך בשדה התעופה,

61
00:04:55,661 --> 00:04:56,661
אנחנו לא יכולים להגיע לזה.
זה במטען.

62
00:04:56,662 --> 00:05:00,664
לא, לא, לא, לא.
אין לך גישה לזה?

63
00:05:00,665 --> 00:05:02,665
כלומר, מה
אם זה מקרה חירום?

64
00:05:02,666 --> 00:05:04,667
אדוני, אני מצטער.

65
00:05:04,668 --> 00:05:07,669
אני יכול להביא לך אוזניות
או כרית, שמיכה.

66
00:05:07,670 --> 00:05:09,671
אני יכול להביא לך מים.

67
00:05:09,672 --> 00:05:10,672
איך אני יכול
להירגע לדעת את זה

68
00:05:10,673 --> 00:05:14,676
נוכל להתרסק בכל רגע עכשיו?

69
00:05:22,682 --> 00:05:23,682
היי...

70
00:05:23,683 --> 00:05:26,684
הו!
איזה שובר לבבות קטן!

71
00:05:26,685 --> 00:05:28,686
- בת כמה היא?
- כמעט ארבע.

72
00:05:28,687 --> 00:05:31,688
אוי, איזה גיל נהדר.

73
00:05:31,689 --> 00:05:35,649
הלוואי ויכולתי לראות את המבט
על הפנים שלה כשהיא רואה אותך.

74
00:05:35,650 --> 00:05:37,651
אני אשמח לראות
כל מבט על פניה.

75
00:05:37,652 --> 00:05:40,653
התפרסתי בחו"ל
כבר 24 חודשים.

76
00:05:40,654 --> 00:05:42,655
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב
בערך היא ואמה.

77
00:05:42,656 --> 00:05:45,657
אתה חייל?

78
00:05:45,658 --> 00:05:46,658
כן, גברתי.
ריינג'ר של הצבא.

79
00:05:46,659 --> 00:05:49,660
אז כמה עוד זמן
נשאר לך?

80
00:05:49,661 --> 00:05:52,663
ובכן, התעכבתי בפריז.
הטיסה היחידה החוצה הייתה לאקס.

81
00:05:52,664 --> 00:05:54,664
אז יש לנו חמש שעות
לניו יורק.

82
00:05:54,665 --> 00:05:58,667
ואז שעה נסיעה ברכב.
ואני זוכה לראות את המשפחה שלי.

83
00:05:58,668 --> 00:05:59,669
אתה מקסים.

84
00:06:01,671 --> 00:06:03,672
- היא מקסימה.
- אה, אני אגיד.

85
00:06:06,675 --> 00:06:07,675
הם מתחילים להיות חסרי מנוחה.

86
00:06:07,676 --> 00:06:09,676
כֵּן. ובכן, בתקווה,
אנחנו פורצים את זה

87
00:06:09,677 --> 00:06:11,678
לפני שהם מקבלים
"חסר מנוחה" חסר מנוחה.

88
00:06:11,679 --> 00:06:12,678
ובכן, אנחנו בערך
כדי להתחיל שירות.

89
00:06:12,679 --> 00:06:14,680
אז האם מישהו צריך
אבל משהו עכשיו?

90
00:06:14,681 --> 00:06:17,640
אה, כן. אתה יכול להעביר לי אחד
של השמיכות, בבקשה?

91
00:06:17,641 --> 00:06:19,642
כֵּן. הנה לך.

92
00:06:19,643 --> 00:06:20,643
אתה נחמד מדי בשביל הצוות הזה.

93
00:06:20,644 --> 00:06:23,646
תודה לך, ליאם.

94
00:06:52,669 --> 00:06:55,671
אל תדאג.
אני אמור לקבל את זה.

95
00:06:56,672 --> 00:06:59,634
מִצטַעֵר.
לא דאגתי.

96
00:07:01,635 --> 00:07:04,637
אני משקר.
הייתי מודאג.

97
00:07:11,643 --> 00:07:13,645
השם הוא תאדאוס.

98
00:07:14,645 --> 00:07:16,647
מרשל האוויר האמריקאי.

99
00:07:17,648 --> 00:07:20,650
אנה.
נעים להכיר.

100
00:07:21,651 --> 00:07:23,652
כְּמוֹ כֵן.

101
00:07:33,660 --> 00:07:35,661
סיפון הטיסה?

102
00:07:35,662 --> 00:07:37,662
אני יכול להשיג אותך
חבר'ה משהו?

103
00:07:37,663 --> 00:07:40,623
לא, אני חושב שאנחנו טובים.
תודה, אליס.

104
00:07:40,624 --> 00:07:41,624
הכל טוב שם?

105
00:07:41,625 --> 00:07:43,625
<i>בעיקר.</i>

106
00:07:43,626 --> 00:07:47,628
היה לנו נוסע אחד ששאל את זה
אתם לא מתרסקים במטוס.

107
00:07:47,629 --> 00:07:49,630
לא חשב על זה.

108
00:07:49,631 --> 00:07:51,632
<i>בסדר.</i>

109
00:07:51,633 --> 00:07:53,633
<i>ובכן, תודיעו לי אם אתם
צריך משהו. פשוט צלצל.</i>

110
00:07:53,634 --> 00:07:55,636
אנחנו נעשה. תוֹדָה.

111
00:07:58,638 --> 00:08:00,639
הכל הכל
ישר שם?

112
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
כן, כן.
נראה טוב.

113
00:08:02,641 --> 00:08:04,643
אליס בדיוק עשתה צ'ק אין.

114
00:08:07,645 --> 00:08:08,645
זה היה נחמד אם
JFK נתן לנו

115
00:08:08,646 --> 00:08:11,647
ראש על הסערה הזו
לפני ההמראה.

116
00:08:11,648 --> 00:08:13,649
אה, אני לא חושב
הם ידעו על זה.

117
00:08:13,650 --> 00:08:16,651
מעולם לא ראיתי סערה זו
זחילה גדולה עולה משום מקום.

118
00:08:16,652 --> 00:08:18,653
היינו צריכים להיות מסוגלים
לגלגל את הדבר הזה

119
00:08:18,654 --> 00:08:20,655
הרגע בו היינו
מהקרקע.

120
00:08:21,656 --> 00:08:24,616
כן, הביתיות האלה
עיניים אדומות הן גם סיוט.

121
00:08:24,617 --> 00:08:26,617
עשיתי את חלקי ההוגן.

122
00:08:26,618 --> 00:08:30,620
אבל אחרי זמן מה, אני מתחיל,
אתה יודע, צריך קצת אור יום.

123
00:08:30,621 --> 00:08:33,623
יש עצות?

124
00:08:33,624 --> 00:08:35,624
כל הקפה
בעולם, ידידי.

125
00:08:35,625 --> 00:08:38,628
כל הקפה שבעולם.

126
00:08:41,630 --> 00:08:43,631
יש תוכניות לניו יורק?

127
00:08:43,632 --> 00:08:46,634
בְּהֶחלֵט.
יש דייט לוהט.

128
00:08:48,635 --> 00:08:49,635
האישה הכי יפה
שאי פעם ראית.

129
00:08:49,636 --> 00:08:51,637
- אה, כן?
- אה, כן.

130
00:08:51,638 --> 00:08:54,639
איך קוראים לה?

131
00:08:54,640 --> 00:08:55,641
לא יודע עדיין.

132
00:09:06,609 --> 00:09:08,609
שמיכה משפרת את המצב?

133
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
אוּלַי.

134
00:09:09,611 --> 00:09:11,612
אני לא מבין אנשים
שמפחדים מטיסות.

135
00:09:11,613 --> 00:09:13,613
לייק אם אתה לא יכול לעשות את זה,
למה לנסות

136
00:09:13,614 --> 00:09:14,614
אני לא חושב שזה המעופף.

137
00:09:14,615 --> 00:09:16,616
אני חושב שזה נתקע בפנים
צינור מתכת דחוס

138
00:09:16,617 --> 00:09:17,616
שדומה לפין
תוך כדי חשיבה

139
00:09:17,617 --> 00:09:19,618
על נפילה והתפוצצות.

140
00:09:19,619 --> 00:09:22,620
זו לא תמונה
אני רוצה לחשוב על.

141
00:09:22,621 --> 00:09:23,621
מַה?
פין ענק?

142
00:09:23,622 --> 00:09:25,623
או הנפילה וההתפוצצות?

143
00:09:25,624 --> 00:09:28,625
שְׁנֵיהֶם.

144
00:09:28,626 --> 00:09:30,627
היית אי פעם
מפחדים ממטוסים?

145
00:09:30,628 --> 00:09:32,628
אני מפחד מהרבה דברים.

146
00:09:32,629 --> 00:09:34,630
אבל טיסה היא לא אחת מהן.

147
00:09:34,631 --> 00:09:39,634
להיות כאן למעלה, זה א
דבר יפה שאנחנו עושים.

148
00:09:39,635 --> 00:09:41,635
ותסתכל עלינו.

149
00:09:41,636 --> 00:09:43,637
כאן למעלה בחושך
איפה שאף אחד לא יכול לראות אותנו.

150
00:09:43,638 --> 00:09:45,597
עדיין ציפורים מלכותיות
אחרי כל הזמן הזה.

151
00:09:47,599 --> 00:09:48,599
כמה זמן עבר?

152
00:09:48,600 --> 00:09:49,601
כמו שלוש שנים, ילדה.

153
00:09:54,605 --> 00:09:55,604
אָנָא? אני עסוק.

154
00:09:55,605 --> 00:09:57,606
אתה חסר בושה.

155
00:09:57,607 --> 00:09:59,607
- אני אקבל את הבא.
- אלוהים אדירים.

156
00:09:59,608 --> 00:10:01,610
זה פשוט...

157
00:10:51,607 --> 00:10:53,608
- מה קרה?
לא, לא, יש משהו...

158
00:10:53,609 --> 00:10:54,609
- ראיתי...
- מה?

159
00:10:54,610 --> 00:10:56,610
- על הכנף!
אדוני, בבקשה התיישב...

160
00:10:56,611 --> 00:10:57,611
יש משהו בחוץ!

161
00:10:57,612 --> 00:10:58,612
אדוני, תירגע.
קל, בנאדם.

162
00:10:58,613 --> 00:11:01,614
אתה צריך לקחת נשימה!

163
00:11:01,615 --> 00:11:01,615
ראיתי משהו!

164
00:11:01,616 --> 00:11:03,616
תירגע בבקשה.

165
00:11:03,617 --> 00:11:05,618
אדוני, יש לסערה
כולם נרעשים.

166
00:11:07,620 --> 00:11:10,580
אדוני, בבקשה, בבקשה,
בבקשה תשבי, בסדר?

167
00:11:10,581 --> 00:11:12,582
- תירגע.
- קדימה. אני יכול להבטיח לך

168
00:11:12,583 --> 00:11:14,584
שאין כמוהו
זה שם בחוץ, בסדר?

169
00:11:14,585 --> 00:11:16,585
תשב בכיסא שלך.
אתה צריך להירגע.

170
00:11:16,586 --> 00:11:19,589
בסדר, בסדר.
אני רק צריך... סליחה.

171
00:11:25,593 --> 00:11:27,594
הו, אדוני, אני מצטער.
אתה לא יכול להשתמש בשירותים.

172
00:11:27,595 --> 00:11:29,595
הקפטן לא הסתובב
הסר את תמרור חגורת הבטיחות.

173
00:11:29,596 --> 00:11:30,597
אדוני, אל תסגור את הדלת!

174
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
אתה בסדר?

175
00:11:38,604 --> 00:11:41,605
הכל בסדר, כולם.
הכל בסדר.

176
00:11:41,606 --> 00:11:45,608
סליחה?
מה קורה?

177
00:11:45,609 --> 00:11:47,610
זה רק עצבים.
זה קורה.

178
00:11:47,611 --> 00:11:49,611
לסערה יש
כולם נרעשים.

179
00:11:49,612 --> 00:11:52,572
פשוטו כמשמעו, אני לוקח
הטיסה הזו כל הזמן.

180
00:11:52,573 --> 00:11:53,572
זה הגרוע ביותר שראיתי את זה.

181
00:11:53,573 --> 00:11:55,574
אתה גר בלוס אנג'לס?

182
00:11:55,575 --> 00:11:58,576
לא, ההורים שלי כן.
בדיוק היינו שם בחופשה.

183
00:11:58,577 --> 00:12:00,578
אנחנו הולכים חזרה
לניו יורק... ברוקלין.

184
00:12:00,579 --> 00:12:03,580
למעשה, זה היה א
ירח דבש מאוחר, באמת.

185
00:12:03,581 --> 00:12:04,581
אה, טוב, מזל טוב.

186
00:12:04,582 --> 00:12:05,582
תוֹדָה.

187
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
תן לי לשאול אותך משהו.

188
00:12:07,584 --> 00:12:08,584
אז מה קורה
כאשר של נוסע

189
00:12:08,585 --> 00:12:11,588
יותר מחוסר שליטה,
אוהב יותר מזה?

190
00:12:14,590 --> 00:12:16,590
באופן כללי, המצבים האלה
לפתור את עצמם.

191
00:12:16,591 --> 00:12:21,594
אבל יש לנו פרוטוקולים
למצבי קיצון.

192
00:12:21,595 --> 00:12:23,596
כן, בנאדם.
זה מפחיד.

193
00:12:23,597 --> 00:12:27,599
כפי שאמרתי, המצבים האלה
בדרך כלל פותרים את עצמם.

194
00:12:27,600 --> 00:12:29,602
אין מה לפחד.

195
00:12:32,562 --> 00:12:35,563
הו, זו רק הסערה!
זו רק הסערה!

196
00:12:35,564 --> 00:12:36,564
אתה רואה דברים!

197
00:12:36,565 --> 00:12:39,568
זה רק הגשם!
הסערה.

198
00:12:56,581 --> 00:12:59,582
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
וואו! וואו! וואו!

199
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
- אדוני!
- שחרר אותי!

200
00:13:00,584 --> 00:13:02,585
תן לי לרדת מהמטוס הזה!

201
00:13:02,586 --> 00:13:03,586
אני לא יכול להיות במטוס הזה!

202
00:13:03,587 --> 00:13:05,587
אדוני, בבקשה תירגע!

203
00:13:05,588 --> 00:13:08,589
אני לא יכול להיות במטוס הזה!
תוריד אותי מהמטוס הזה!

204
00:13:08,590 --> 00:13:09,590
היא ניסתה לתפוס אותי.

205
00:13:09,591 --> 00:13:11,592
מי ניסה לתפוס אותך?

206
00:13:11,593 --> 00:13:12,593
אישה!
אישה במראה!

207
00:13:12,594 --> 00:13:13,553
- אישה במראה!
- סליחה!

208
00:13:15,555 --> 00:13:16,555
- רד למטה! רד למטה!
- ליאם, קרא לקפטן!

209
00:13:16,556 --> 00:13:17,556
צריך עזרה כלשהי?

210
00:13:17,557 --> 00:13:19,557
לֹא! אני אייר מרשל.
הכל בסדר!

211
00:13:19,558 --> 00:13:21,559
בחזרה במושב שלך!

212
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
כולם חוזרים
המושב שלך, בבקשה!

213
00:13:22,561 --> 00:13:24,561
- מה קרה?
אני לא יודע.

214
00:13:24,562 --> 00:13:25,562
אני חושב שיש לו
התקף פאניקה.

215
00:13:25,563 --> 00:13:27,563
אני לא חוטף התקף פאניקה!
ראיתי משהו!

216
00:13:27,564 --> 00:13:28,564
לְהַפְסִיק!

217
00:13:28,565 --> 00:13:31,567
לא, לא, ראיתי משהו
במראה!

218
00:13:31,568 --> 00:13:33,568
אוקיי, אני הולך לקבל
לרסן את הנוסע הזה

219
00:13:33,569 --> 00:13:35,570
עד שנגיע ל-JFK.

220
00:13:35,571 --> 00:13:36,571
יש לך משהו
להרגיע אותו?

221
00:13:36,572 --> 00:13:37,571
כן, אבל מעולם לא נתנו...

222
00:13:37,572 --> 00:13:39,573
מה שזה לא יהיה, תפוס את זה עכשיו!
תפוס את זה עכשיו, תפוס את זה עכשיו!

223
00:13:39,574 --> 00:13:41,575
היי, אתה בטוח שאתה
חבר'ה לא צריכים עזרה?

224
00:13:41,576 --> 00:13:42,575
הכל בסדר, בסדר?

225
00:13:42,576 --> 00:13:44,577
אני מרשל אוויר אמריקאי.
בחזרה במושב שלך!

226
00:13:44,578 --> 00:13:47,580
כולם בחזרה במקומות שלך!

227
00:13:54,586 --> 00:13:55,545
אלוהים אדירים, הוא טרוריסט!

228
00:13:55,546 --> 00:13:58,546
לֹא! אני רק מתעסק עם
מישהו קצת מנותק

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,548
מהמציאות כרגע.

230
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
לְהַחמִיץ!

231
00:14:05,552 --> 00:14:08,555
אני באמת צריך שתמהרו!

232
00:14:12,558 --> 00:14:14,559
אני שומע אתכם אנשים!

233
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
אני לא טרוריסט!

234
00:14:16,561 --> 00:14:18,562
איך אני טרוריסט?

235
00:14:18,563 --> 00:14:20,564
אני לא ממציאה את זה!

236
00:14:24,567 --> 00:14:25,567
אתה חייב להאמין...

237
00:14:25,568 --> 00:14:28,570
הנה אנחנו הולכים.
לִבלוֹעַ! לִבלוֹעַ!

238
00:14:28,571 --> 00:14:29,570
סנונית, זה מה שאנחנו
ממש שם, בסדר?

239
00:14:29,571 --> 00:14:31,572
תבלע את זה.
תבלע את זה.

240
00:14:31,573 --> 00:14:33,574
זה מה שאנחנו רוצים.
בדיוק שם, בסדר?

241
00:14:33,575 --> 00:14:36,576
אנחנו בסדר.
עכשיו אנחנו טובים.

242
00:14:36,577 --> 00:14:40,537
עכשיו אנחנו רגועים.
עכשיו אנחנו רגועים.

243
00:14:40,538 --> 00:14:41,538
אתה קושר אותו?

244
00:14:41,539 --> 00:14:44,540
צריך לשמור עליו בשליטה.

245
00:14:44,541 --> 00:14:45,541
עדיין יש לנו הרבה
הזמן שנותר במטוס הזה.

246
00:14:45,542 --> 00:14:47,543
אני לא רוצה שהוא יתעורר
ומתחרפן, בסדר?

247
00:14:47,544 --> 00:14:51,546
בְּסֵדֶר.

248
00:14:51,547 --> 00:14:53,547
אנחנו יכולים להרים אותו עכשיו.
- בסדר.

249
00:14:53,548 --> 00:14:54,548
קדימה.
קדימה, קדימה.

250
00:14:54,549 --> 00:14:57,550
בסדר, כולם
במחלקה ראשונה,

251
00:14:57,551 --> 00:14:59,552
אני צריך שתקום.

252
00:14:59,553 --> 00:15:01,554
ותעבור לחלק האחורי של
המטוס עכשיו, בבקשה!

253
00:15:01,555 --> 00:15:03,555
- כולם בחוץ. קדימה.
- כל כך מצטער.

254
00:15:03,556 --> 00:15:04,556
אדוני, בדרך זו.

255
00:15:04,557 --> 00:15:07,558
גְבִירתִי.
גבירותיי, גם אתם.

256
00:15:07,559 --> 00:15:08,559
תודה רבה לך.

257
00:15:08,560 --> 00:15:10,561
בסדר, קדימה, מותק.

258
00:15:10,562 --> 00:15:12,562
תודה רבה לך.

259
00:15:12,563 --> 00:15:15,565
אני כל כך מצטער...

260
00:15:15,566 --> 00:15:16,565
הנוסע ש
נתן לנו את הנושא

261
00:15:16,566 --> 00:15:19,527
נבלם.
הוא קיבל תרופות.

262
00:15:19,528 --> 00:15:21,528
תודה רבה לך
על הסבלנות שלך איתנו.

263
00:15:21,529 --> 00:15:24,531
אני חושב שהטיסה
אמור לחזור לשגרה עכשיו.

264
00:15:24,532 --> 00:15:27,534
שוב, אני כל כך מצטער.

265
00:15:28,535 --> 00:15:29,535
אתה בסדר?

266
00:15:29,536 --> 00:15:31,536
זה מה שאנחנו רוצים שם.

267
00:15:31,537 --> 00:15:33,539
הכל בסדר!

268
00:15:38,543 --> 00:15:40,544
בְּסֵדֶר.

269
00:16:01,519 --> 00:16:04,520
אתה לא יכול להתערב
בדברים כאלה, בראן.

270
00:16:04,521 --> 00:16:05,521
מַה?

271
00:16:05,522 --> 00:16:07,523
רק רציתי לעזור.

272
00:16:07,524 --> 00:16:08,523
כן, אני יודע,
אבל זה לא משהו

273
00:16:08,524 --> 00:16:10,525
אתה צריך להיות מעורב.

274
00:16:10,526 --> 00:16:12,527
בסדר. אני מצטער.

275
00:16:12,528 --> 00:16:14,528
אני מניח שאני עדיין בראש שלי
על ההורים שלי.

276
00:16:14,529 --> 00:16:16,530
אני לא יודע מה
הבעיה שלהם היא.

277
00:16:16,531 --> 00:16:18,531
אמרת שזה בסדר.

278
00:16:18,532 --> 00:16:21,534
אני מאמין לך.

279
00:16:21,535 --> 00:16:22,534
אני תמיד מאמין לך.

280
00:16:22,535 --> 00:16:25,537
- כן?
- כן.

281
00:16:25,538 --> 00:16:28,539
אולי בפעם הבאה,
זה יהיה יותר טוב.

282
00:16:28,540 --> 00:16:30,542
כֵּן. אני מקווה שכן.

283
00:16:40,550 --> 00:16:42,508
הסערה הזו ענקית.

284
00:16:42,509 --> 00:16:45,511
זה מכסה הכל.

285
00:16:45,512 --> 00:16:49,515
לפני חמש דקות, זה נראה כמו
נצא מזה בעוד 20, אבל...

286
00:16:51,516 --> 00:16:55,519
לפחות מד הגובה
ומד הדלק פועלים.

287
00:17:00,523 --> 00:17:01,523
ברק מתברג איתנו?

288
00:17:01,524 --> 00:17:03,525
כן, נראה כך.

289
00:17:03,526 --> 00:17:07,529
אבל זה לא אמור להיות
לעשות את כל זה בבת אחת.

290
00:17:16,536 --> 00:17:17,536
סיפון הטיסה.

291
00:17:17,537 --> 00:17:19,537
<i>קפטן, זה ליאם.</i>

292
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
הסופה גרמה לא
הנוסע להתחרפן.

293
00:17:20,539 --> 00:17:22,540
המרשל נכנס פנימה
וסייע

294
00:17:22,541 --> 00:17:25,501
אבל היינו צריכים להרדים
ורסן אותו.

295
00:17:25,502 --> 00:17:26,502
לרסן אותו?

296
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
האם הכל מתחת
שליטה שם?

297
00:17:30,506 --> 00:17:32,507
אני חושב שכן.

298
00:17:32,508 --> 00:17:34,508
בסדר, טוב.

299
00:17:34,509 --> 00:17:36,510
רק תוודא
לכולם נוח.

300
00:17:36,511 --> 00:17:39,512
הסערה היא הדבר היחיד
אני רוצה לדאוג עכשיו.

301
00:17:39,513 --> 00:17:40,514
<i>הבנתי.</i>

302
00:18:04,533 --> 00:18:06,492
בסדר. הנה את, גברתי.

303
00:18:20,504 --> 00:18:22,504
אדוני, מה אני יכול להביא לך?

304
00:18:22,505 --> 00:18:26,507
רק מים, בבקשה.
- בסדר.

305
00:18:26,508 --> 00:18:28,509
לְהַחמִיץ?

306
00:18:28,510 --> 00:18:31,511
תהיתי אם יש לך
כל דבר אחר שאוכל לנשנש.

307
00:18:31,512 --> 00:18:36,515
היו לי את הבוטנים ו
האדון הזה נתן לי את שלו.

308
00:18:36,516 --> 00:18:38,517
אבל הבטן שלי כן
עדיין מרעיש.

309
00:18:38,518 --> 00:18:40,518
אה, אנחנו הולכים להתחיל
הארוחות בטיסה

310
00:18:40,519 --> 00:18:42,520
ברגע שהסערה שוקעת.

311
00:18:42,521 --> 00:18:46,523
אה, בסדר, אבל יש
משהו שאתה יכול לעשות?

312
00:18:46,524 --> 00:18:48,483
אם אני אביא לך אחד
של הסלטים הארוזים מראש,

313
00:18:48,484 --> 00:18:50,484
- זה יעזור?
נהדר.

314
00:18:50,485 --> 00:18:52,487
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

315
00:19:01,494 --> 00:19:02,494
ששש.

316
00:19:02,495 --> 00:19:05,496
הנה לך.

317
00:19:05,497 --> 00:19:07,498
תודה לך, אדוני,
על שיתוף הבוטנים שלך.

318
00:19:07,499 --> 00:19:09,500
כַּמוּבָן.

319
00:19:17,506 --> 00:19:18,506
אתה חושב שהוא ראה רוח רפאים?

320
00:19:18,507 --> 00:19:20,508
לא.

321
00:19:20,509 --> 00:19:25,512
כלומר, אני חושב שהוא כנראה
חשב שהוא ראה אחד, אבל קדימה.

322
00:19:25,513 --> 00:19:30,475
כֵּן.
כנראה סתם מטורף.

323
00:19:30,476 --> 00:19:33,477
אתה יודע, אני חושב שראיתי
רוח רפאים כשהייתי קטן.

324
00:19:33,478 --> 00:19:35,479
בֶּאֱמֶת?

325
00:19:35,480 --> 00:19:38,481
כלומר, אולי.

326
00:19:38,482 --> 00:19:40,483
אתה יודע, אתה רואה דברים
אתה לא מבין

327
00:19:40,484 --> 00:19:43,485
כמו ללכת למטה
מסדרון ישן

328
00:19:43,486 --> 00:19:45,487
ואתה רואה מישהו מחוץ
בזווית העין שלך.

329
00:19:45,488 --> 00:19:48,489
אבל אתה מסתכל
והם נעלמו.

330
00:19:48,490 --> 00:19:52,492
או שאתה נוהג ו
יש מישהו מאחוריך.

331
00:19:52,493 --> 00:19:57,496
אתה מחפש אותם ו
ואז הם פשוט נעלמו.

332
00:19:57,497 --> 00:19:59,498
האם זה רוחות רפאים
או סתם אנשים אחרים?

333
00:19:59,499 --> 00:20:02,500
אוקיי, ככה פעם אחת,

334
00:20:02,501 --> 00:20:07,504
אני זוכר שהייתי בפנים
המיטה שלי בלילה.

335
00:20:07,505 --> 00:20:10,464
שוכב על הצד שלי,
מסתכל מהחלון שלי

336
00:20:10,465 --> 00:20:13,467
בקו העצים הזה
זה מאחורי הבית שלי

337
00:20:13,468 --> 00:20:16,469
ומיצמצתי הרבה בגלל
אני מנסה ללכת לישון.

338
00:20:16,470 --> 00:20:21,473
והנה הבחור הזה
שיוצא מהיער.

339
00:20:21,474 --> 00:20:24,475
בחור?

340
00:20:24,476 --> 00:20:27,478
הוא נראה כמו פרנקנשטיין.

341
00:20:27,479 --> 00:20:29,480
אבל זה כנראה לא נכון.

342
00:20:31,482 --> 00:20:34,483
הוא התחיל ללכת לכיוון
הבית דרך החצר האחורית

343
00:20:34,484 --> 00:20:37,486
ישר לכיוון החלון שלי

344
00:20:37,487 --> 00:20:40,488
עד שיכולתי לראות
את לובן עיניו

345
00:20:40,489 --> 00:20:44,491
ואז הוא פשוט עמד
שם והסתכל עלי.

346
00:20:44,492 --> 00:20:46,493
בלי חרא.
מה עשית?

347
00:20:46,494 --> 00:20:49,495
התחרפנתי.
רצתי לחדר של ההורים שלי.

348
00:20:49,496 --> 00:20:52,455
העיר אותם, אמר להם
ראיתי בחור בחלון שלי.

349
00:20:52,456 --> 00:20:56,459
ואז אבא שלי, הוא הגיע
פנימה והסתכל מסביב,

350
00:20:56,460 --> 00:21:00,462
אבל לא היה שם אף אחד.

351
00:21:00,463 --> 00:21:02,464
הם אפילו נכנסו
החצר האחורית.

352
00:21:03,465 --> 00:21:05,466
הם אמרו שאני חולם.

353
00:21:05,467 --> 00:21:08,469
אבל חלמת?
אתה חושב?

354
00:21:12,472 --> 00:21:16,475
אני לא זוכר שנפלתי
ישן או מתעורר.

355
00:21:18,477 --> 00:21:20,477
כלומר, אני לא...

356
00:21:20,478 --> 00:21:22,479
אני לא חושב
ראית רוח רפאים, מותק.

357
00:21:22,480 --> 00:21:24,481
אני חושב שראית צמרמורות.

358
00:21:24,482 --> 00:21:26,482
אני לא יודע.

359
00:21:26,483 --> 00:21:29,486
ראית פעם אחת?

360
00:21:32,488 --> 00:21:33,448
לא.

361
00:21:35,449 --> 00:21:36,449
אבל ראיתי מלאך.

362
00:21:36,450 --> 00:21:38,451
אוקיי, אתה יודע שכן
לא הולך להשיג אותך

363
00:21:38,452 --> 00:21:40,452
מתוך החתונה המאושרת שלי
שיחה, נכון?

364
00:21:40,453 --> 00:21:42,454
בסדר, שווה א
לנסות, שווה לנסות.

365
00:21:42,455 --> 00:21:44,455
אני יודע.

366
00:21:44,456 --> 00:21:46,458
- מקרר את זה.
- בסדר.

367
00:22:07,474 --> 00:22:09,475
אתה יודע, אם אתה נותן
מישהו סלט בזמן סערה,

368
00:22:09,476 --> 00:22:10,476
אנחנו נבחר
קרוטון מתפורר

369
00:22:10,477 --> 00:22:12,477
מהריצפה במשך שעות.

370
00:22:12,478 --> 00:22:14,479
אני יודע, אבל היא הייתה מאוד חמודה.

371
00:22:14,480 --> 00:22:16,439
זו הייתה טיסה, הא?

372
00:22:16,440 --> 00:22:17,439
אני יודע.

373
00:22:17,440 --> 00:22:20,442
אני מקווה שזה הכי גרוע
שזה יקרה.

374
00:22:20,443 --> 00:22:21,443
ובכן, יש לנו
צ'ארלס ברונסון

375
00:22:21,444 --> 00:22:24,446
שם שומר.
אנחנו צריכים להיות בסדר.

376
00:22:28,449 --> 00:22:30,451
אתה בסדר?

377
00:22:33,453 --> 00:22:34,454
בסדר, בסדר...

378
00:22:38,457 --> 00:22:40,458
צריך קצת עזרה כאן!

379
00:22:40,459 --> 00:22:41,458
הו, אלוהים!

380
00:22:41,459 --> 00:22:43,460
גברתי, את בסדר?

381
00:22:43,461 --> 00:22:46,462
- אתה מביא מגבת!
- כן.

382
00:22:46,463 --> 00:22:47,463
מפיות! דָבָר!

383
00:22:47,464 --> 00:22:48,464
בְּסֵדֶר.

384
00:22:48,465 --> 00:22:50,465
אתה יכול לנשום?
בְּסֵדֶר.

385
00:22:50,466 --> 00:22:51,466
היא חוזרת.
בְּסֵדֶר.

386
00:22:51,467 --> 00:22:53,469
הלהיטים פשוט ממשיכים להגיע.

387
00:22:54,470 --> 00:22:56,470
הנה לך.

388
00:22:56,471 --> 00:22:58,430
בוא נחזיר אותך למושב.

389
00:22:58,431 --> 00:23:01,433
הנה לך.
לָקוּם.

390
00:23:04,435 --> 00:23:06,437
קל, קל.

391
00:23:07,438 --> 00:23:10,440
אני חושב שזה בשיער שלי.

392
00:23:12,442 --> 00:23:15,444
בדוק את הסלטים האחרים! לָלֶכֶת!

393
00:23:26,453 --> 00:23:28,454
יֵשׁוּעַ!

394
00:24:01,439 --> 00:24:03,440
סיפון הטיסה.

395
00:24:03,441 --> 00:24:05,442
<i>היי, סליחה על ההטרדה
אתה שוב...</i>

396
00:24:05,443 --> 00:24:07,443
<i>פאן US57. תייעצו,
אתה מתקרב במהירות</i>

397
00:24:07,444 --> 00:24:09,445
<i>מערכת בלחץ נמוך.</i>

398
00:24:09,446 --> 00:24:12,448
<i>זה יהיה קשה לעשות זאת
המשך להתחקות אחריך ב...</i>

399
00:24:13,449 --> 00:24:16,450
זה PAN US57, נגמר.

400
00:24:16,451 --> 00:24:18,452
אנחנו מאבדים אותך.
PAN US57, נגמר.

401
00:24:18,453 --> 00:24:21,412
<i>מחרוזת... 57... חזור.</i>

402
00:24:21,413 --> 00:24:23,414
<i>מומלץ... נמוך במהירות
לחץ...</i>

403
00:24:23,415 --> 00:24:25,416
<i>מערכת, תהיה קשה
...כדי לעקוב אחריך.</i>

404
00:24:28,419 --> 00:24:30,419
ליאם, מה קורה?

405
00:24:30,420 --> 00:24:34,423
הארוחות שלנו בטיסה הן,
ובכן, הם רקובים, אני חושב.

406
00:24:35,424 --> 00:24:37,425
רָקוּב?

407
00:24:37,426 --> 00:24:39,426
<i>הם כמו רקובים שטניים.</i>

408
00:24:39,427 --> 00:24:43,431
מלא רימות,
רימות ממש.

409
00:24:44,431 --> 00:24:47,433
זה מגעיל.

410
00:24:47,434 --> 00:24:49,435
הארוחות בטיסה
רקובים.

411
00:24:51,437 --> 00:24:52,437
גָדוֹל.

412
00:24:52,438 --> 00:24:56,441
בקש מליאם ​​להתקשר ל-LAX.
ספר להם על האוכל.

413
00:24:57,442 --> 00:24:59,442
הקפטן אומר להתקשר ל-LAX.

414
00:24:59,443 --> 00:25:01,444
<i>עדכן אותם על האוכל.</i>

415
00:25:01,445 --> 00:25:03,403
<i>אין הרבה
אנחנו יכולים לעשות מכאן למעלה.</i>

416
00:25:03,404 --> 00:25:04,404
אז פשוט תנסה ו
לשמור על הנוסעים

417
00:25:04,405 --> 00:25:06,406
הכי נוח שאתה יכול,

418
00:25:06,407 --> 00:25:09,409
ובמקרה הגרוע ביותר, ניקח
לטפל בהם אנחנו נוחתים.

419
00:25:11,411 --> 00:25:13,411
מה הוא אמר?

420
00:25:13,412 --> 00:25:15,414
אתה שומר
לכולם נוח.

421
00:25:17,415 --> 00:25:19,416
הטלפון לא עובד.

422
00:25:19,417 --> 00:25:22,418
אוזל לנו הדרך
כדי שיהיה להם נוח.

423
00:25:22,419 --> 00:25:24,420
ברצינות, תביא
על הצפרדעים!

424
00:25:24,421 --> 00:25:25,421
מַה?

425
00:25:25,422 --> 00:25:27,422
מה עוד היה שם?
ארבה? חוֹשֶׁך?

426
00:25:27,423 --> 00:25:29,425
כֵּן.
תביא את...

427
00:25:34,429 --> 00:25:37,431
ריאן, לך על רצועות כתף!

428
00:25:45,396 --> 00:25:47,397
אין כוח למנועים?

429
00:25:47,398 --> 00:25:49,399
זה חייב להיות
באג טכני!

430
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
אין סיכוי שנפגענו!

431
00:25:52,402 --> 00:25:54,402
אין דחף!

432
00:25:54,403 --> 00:25:57,405
מד גובה בחוץ!

433
00:25:57,406 --> 00:25:59,406
בסדר, אנחנו צריכים לשמור
האף למעלה בגלישה הזו!

434
00:25:59,407 --> 00:26:00,407
יש לך עיניים
האופק, ריאן?

435
00:26:00,408 --> 00:26:02,409
אני מנסה.

436
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
אני לא יכול לדעת אם זה קיים
או למטה עכשיו.

437
00:26:03,411 --> 00:26:05,411
בסדר,
תשאיר את העיניים שלך בחוץ.

438
00:26:05,412 --> 00:26:07,414
חכו למכת ברק!

439
00:26:18,422 --> 00:26:20,423
Mayday! Mayday! Mayday!

440
00:26:20,424 --> 00:26:23,425
מרכז JFK, זהו
פאן US 57!

441
00:26:23,426 --> 00:26:24,426
יש לנו כשל במנוע כפול!

442
00:26:24,427 --> 00:26:26,386
אני חוזר, כל המנועים כבויים!

443
00:26:26,387 --> 00:26:28,387
הולך לכשל במנוע
בדיקת מערכות!

444
00:26:28,388 --> 00:26:31,390
- ריאן! דָבָר?
- לא...

445
00:26:31,391 --> 00:26:32,390
קדימה!

446
00:26:32,391 --> 00:26:34,392
אנחנו בדוכן אווירודינמי!

447
00:26:34,393 --> 00:26:35,393
אנחנו מקל מת!

448
00:26:35,394 --> 00:26:36,394
אנחנו חייבים להשיג
ה-APU נדלק

449
00:26:36,395 --> 00:26:38,396
או שאנחנו במעלה נחל חרא!

450
00:26:42,399 --> 00:26:44,401
העזר לא עובד.
לְחַרְבֵּן!

451
00:26:46,402 --> 00:26:47,402
30 מעלות למעלה!

452
00:26:47,403 --> 00:26:49,404
תעתיק את זה!

453
00:26:49,405 --> 00:26:51,405
תמשוך איתי אחורה!
אנחנו חייבים להגיע לגובה האף הזה!

454
00:26:51,406 --> 00:26:54,409
בוא נלך!
קדימה, קדימה!

455
00:27:10,379 --> 00:27:12,380
אנחנו עדיין יורדים!

456
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
אנחנו צריכים להשיג
המנועים עובדים!

457
00:27:13,382 --> 00:27:15,382
אנחנו גורמים להם להסתובב,
הגנרטורים יפעלו!

458
00:27:15,383 --> 00:27:17,384
מה לגבי RAT?

459
00:27:17,385 --> 00:27:20,386
ובכן, אנחנו רחוקים מדי.
לא הולך לעבוד.

460
00:27:20,387 --> 00:27:22,389
אש, לעזאזל! לְחַבֵּר!

461
00:27:44,406 --> 00:27:46,407
קדימה, אש, לעזאזל!
לְחַבֵּר!

462
00:27:46,408 --> 00:27:49,368
התחבר, לעזאזל!

463
00:27:49,369 --> 00:27:50,369
זה עכשיו או לעולם לא, ג'ק!

464
00:27:50,370 --> 00:27:51,370
אנחנו בנקודה
ללא תמורה!

465
00:27:51,371 --> 00:27:54,373
לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז!

466
00:27:55,374 --> 00:27:57,374
בבקשה תעבוד, בבקשה תעבוד.

467
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
בבקשה תעבוד בבקשה!

468
00:28:04,381 --> 00:28:06,382
הנה אנחנו הולכים!

469
00:28:06,383 --> 00:28:08,384
קדימה, תמשוך!

470
00:28:36,364 --> 00:28:38,366
תודה לאל.

471
00:28:40,367 --> 00:28:43,369
מוביל טיסה,
נא ליצור קשר עם תא הטייס.

472
00:28:43,370 --> 00:28:44,371
<i>תודה.</i>

473
00:28:45,371 --> 00:28:48,373
עבודה טובה.

474
00:28:48,374 --> 00:28:51,375
מעולם לא ראיתי מטוס
למות ככה קודם.

475
00:28:51,376 --> 00:28:54,377
יש לי, אבל לא ככה.

476
00:28:54,378 --> 00:28:56,379
נראה שאתה מקבל
לראות הרבה דברים

477
00:28:56,380 --> 00:28:59,381
מעולם לא ראית לפני הלילה.

478
00:28:59,382 --> 00:29:03,386
ישוע המשיח, אני חושב
כמעט קיבלתי התקף לב.

479
00:29:07,389 --> 00:29:10,390
בְּסֵדֶר.
האם אתה יכול להתחיל את ההדרכה?

480
00:29:10,391 --> 00:29:12,351
כֵּן.

481
00:29:18,355 --> 00:29:20,357
<i>אתה בסדר שם?</i>

482
00:29:22,358 --> 00:29:25,360
אדוני, אתה בסדר?

483
00:29:25,361 --> 00:29:27,361
איך אנחנו פה?

484
00:29:27,362 --> 00:29:29,363
כן, אני חושב שכן.

485
00:29:29,364 --> 00:29:30,364
זה היה הרבה.

486
00:29:30,365 --> 00:29:33,366
מה עם כל השאר?
יש פציעות?

487
00:29:33,367 --> 00:29:36,369
אני לא יודע.

488
00:29:36,370 --> 00:29:37,369
לא התחלתי
ההליכה עדיין.

489
00:29:37,370 --> 00:29:39,371
תעתיק את זה.

490
00:29:39,372 --> 00:29:42,373
<i>נראה שאנחנו עומדים
4:10 עד שנגיע לניו יורק.</i>

491
00:29:42,374 --> 00:29:44,375
פשוט תנסה לשמור על כולם
רגוע ונוח.

492
00:29:44,376 --> 00:29:46,376
ונראה אם
אנחנו יכולים לעשות את זה

493
00:29:46,377 --> 00:29:47,377
טיול טוב יותר
מכאן ואילך.

494
00:29:47,378 --> 00:29:49,379
<i>הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא
מטוס מלא באנשים זועמים.</i>

495
00:29:49,380 --> 00:29:52,381
בסדר. תודה רבה לך.
כֵּן?

496
00:29:52,382 --> 00:29:54,342
הו, מתוקה, זה נראה רע.

497
00:29:54,343 --> 00:29:56,343
הו, אלוהים.

498
00:29:56,344 --> 00:29:57,344
למה שלא ניגע בך
בשירותים?

499
00:29:57,345 --> 00:29:59,346
אני לא כשיר לזה.

500
00:29:59,347 --> 00:30:01,348
תוֹדָה.

501
00:30:06,352 --> 00:30:08,354
כן, אדוני.
תודה לך.

502
00:30:20,363 --> 00:30:22,364
אתה בסדר?
התנצלותי.

503
00:30:22,365 --> 00:30:24,366
הם עושים
כל מה שהם יכולים.

504
00:30:34,374 --> 00:30:37,334
<i>גבירותי ורבותיי,
מתנצל על הסערה.</i>

505
00:30:37,335 --> 00:30:39,335
<i>כפי שאולי אספת,</i>

506
00:30:39,336 --> 00:30:41,337
<i>המטוס שלנו מנוסה
אובדן כוח קצר</i>

507
00:30:41,338 --> 00:30:43,338
<i>מה שגרם לירידה
בגובה.</i>

508
00:30:43,339 --> 00:30:46,341
<i>אבל הכל
חזרה לסדר.</i>

509
00:30:46,342 --> 00:30:50,344
<i>חדשות טובות הן שמייצרים מטוסים
להתמודד עם מצבים כאלה.</i>

510
00:30:50,345 --> 00:30:51,345
<i>הגענו לחלקת שמיים קשה.</i>

511
00:30:51,346 --> 00:30:53,346
<i>אבל זה שלנו
עדיפות מספר אחת</i>

512
00:30:53,347 --> 00:30:54,347
<i>כדי להביא אותך לניו יורק,</i>

513
00:30:54,348 --> 00:30:56,349
<i>או איפה שלא יהיה
יעד סופי</i>

514
00:30:56,350 --> 00:30:59,351
<i>יכול להיות איתנו הערב,
בטוח ומוגן.</i>

515
00:30:59,352 --> 00:31:01,353
<i>מקווה לארח אותך
הקרקע ב</i>

516
00:31:01,354 --> 00:31:02,353
<i>בערך ארבע שעות.</i>

517
00:31:02,354 --> 00:31:04,355
<i>אז פשוט שבו אחורה
ולנסות להירגע.</i>

518
00:31:04,356 --> 00:31:07,357
<i>אנחנו נשלח את הטיסה
צוות דרך התא</i>

519
00:31:07,358 --> 00:31:08,358
<i>כדי לוודא שכולם בסדר.</i>

520
00:31:08,359 --> 00:31:12,361
<i>שוב, אנו מתנצלים
על אי הנוחות.</i>

521
00:31:12,362 --> 00:31:14,363
<i>בשם חברת התעופה
והצוות,</i>

522
00:31:14,364 --> 00:31:16,364
<i>אנחנו מקווים שתיהנו מה-
שארית הטיסה.</i>

523
00:31:16,365 --> 00:31:20,326
היי, למה... למה אני...

524
00:31:20,327 --> 00:31:21,326
זה רק עניבת רוכסן, בסדר?

525
00:31:21,327 --> 00:31:25,329
- עניבה עם רוכסן? אבל...
- ששש.

526
00:31:25,330 --> 00:31:26,330
היה לך פרק.

527
00:31:26,331 --> 00:31:28,332
הייתי צריך לרסן אותך.

528
00:31:28,333 --> 00:31:31,334
- כל מה שאני אומר...
- זה לטובתך.

529
00:31:31,335 --> 00:31:35,337
אבל... לא, לא.
אתה לא מבין...

530
00:31:35,338 --> 00:31:37,340
אני הולך לספר
אתה עוד פעם אחת!

531
00:31:39,342 --> 00:31:40,341
תקשיב לי.

532
00:31:40,342 --> 00:31:44,344
יש לך את הזכות
לשתוק.

533
00:31:44,345 --> 00:31:50,349
ואם הייתי במקומך, זהו
בדיוק מה שהייתי עושה.

534
00:31:50,350 --> 00:31:51,350
בְּסֵדֶר.

535
00:31:51,351 --> 00:31:54,353
- תירגע.
- בסדר.

536
00:32:47,312 --> 00:32:50,315
JFK Center, PAN-US 57.

537
00:32:55,318 --> 00:33:00,321
LAX Center, PAN-US 57?
איבדנו קשר עם JFK.

538
00:33:00,322 --> 00:33:02,324
אתה מעתיק?

539
00:33:03,325 --> 00:33:08,328
חרא, אני לא יכול להשיג אף אחד.

540
00:33:08,329 --> 00:33:11,330
הם עדכנו אותנו
מערכות הלחץ.

541
00:33:11,331 --> 00:33:14,332
כל זה קרה לאחר מכן
איבדנו כוח.

542
00:33:14,333 --> 00:33:17,335
תמשיך לנסות.
הם יחזרו.

543
00:33:17,336 --> 00:33:19,336
מה לגבי בדיקת המערכות?

544
00:33:19,337 --> 00:33:21,338
עברתי על הספר.

545
00:33:21,339 --> 00:33:22,298
המטוס יכול לטוס.

546
00:33:22,299 --> 00:33:28,302
אבל אחרי ההפסקה,
יש לנו כמה בעיות.

547
00:33:29,303 --> 00:33:33,305
לפי האבחון,
הלחץ בתא הנוסעים טוב.

548
00:33:33,306 --> 00:33:36,308
הדלק טוב.

549
00:33:36,309 --> 00:33:37,309
ציוד נחיתה...

550
00:33:37,310 --> 00:33:39,310
ציוד הנחיתה בחוץ.
הקוסמאות מושבתות.

551
00:33:39,311 --> 00:33:41,312
והטייס האוטומטי נעלם?

552
00:33:41,313 --> 00:33:43,313
- כן.
- בסדר, טוב...

553
00:33:43,314 --> 00:33:45,315
המטוס הזה אולי לא חדש לגמרי,

554
00:33:45,316 --> 00:33:47,316
אבל זה אחד מה
הגדול ביותר שנבנה אי פעם.

555
00:33:47,317 --> 00:33:50,319
שמור את ידינו על ההגה,
אנחנו צריכים להיות בסדר גמור.

556
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
מה עם FMS?

557
00:33:51,321 --> 00:33:54,322
מה יקרה אם, עבור חלק
סיבה, אנחנו מאבדים את הניווט?

558
00:33:54,323 --> 00:33:57,324
אף פעם לא טסת אחד מהם
הדברים האלה בעבר, נכון?

559
00:33:57,325 --> 00:34:00,327
דרך סערה
עם תקלה במנוע?

560
00:34:00,328 --> 00:34:02,329
לא ממש.

561
00:34:03,289 --> 00:34:04,289
תישאר רגוע, ילד, בסדר?

562
00:34:04,290 --> 00:34:05,290
עברתי
גרוע מזה.

563
00:34:05,291 --> 00:34:08,292
תשמור על הראש.

564
00:34:08,293 --> 00:34:11,295
על מה ATIS אומרת
דיווח מזג האוויר?

565
00:34:14,298 --> 00:34:16,298
ובכן, עדיין מוקף.

566
00:34:16,299 --> 00:34:19,301
גם אם היינו רוצים
להסיט את דרכנו,

567
00:34:19,302 --> 00:34:22,303
לפי הנתונים,
אין דרך לעקוף את זה

568
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
ואנחנו תקועים באמצע.

569
00:34:29,310 --> 00:34:31,310
אני לא יכול לראות
משהו שם בחוץ.

570
00:34:31,311 --> 00:34:33,312
תראה, ציוד,
ללא ציוד,

571
00:34:33,313 --> 00:34:37,315
רדיו או לא רדיו,
סערות נמשכות רק כל כך הרבה זמן.

572
00:34:37,316 --> 00:34:39,316
עוד מעט נעבור את זה.

573
00:34:39,317 --> 00:34:42,320
הראש שלך.
תמשיך עם זה.

574
00:34:44,321 --> 00:34:45,280
אני אעשה כמיטב יכולתי.

575
00:35:16,305 --> 00:35:18,305
מַה?
אוי אלוהים!

576
00:35:18,306 --> 00:35:19,307
מַה?

577
00:35:21,309 --> 00:35:22,308
מה קורה?

578
00:35:22,309 --> 00:35:25,312
שלום? שלום?

579
00:35:30,274 --> 00:35:32,274
גְבִירתִי?

580
00:35:32,275 --> 00:35:34,277
סליחה, גברתי?

581
00:35:39,281 --> 00:35:41,281
גברתי, את שומעת אותי?

582
00:35:41,282 --> 00:35:43,283
גְבִירתִי?

583
00:35:43,284 --> 00:35:47,286
אתה יכול להודיע לי
שאתה בסדר, בבקשה?

584
00:35:47,287 --> 00:35:49,288
עֶזרָה! אני לא יכול לצאת!

585
00:35:49,289 --> 00:35:53,291
הדלת לא תיפתח!
מישהו בבקשה תעזור לי!

586
00:35:53,292 --> 00:35:54,292
גְבִירתִי?

587
00:35:54,293 --> 00:35:57,294
אני מצטער גברתי, המנעול
ההחלפה תקועה.

588
00:35:57,295 --> 00:35:59,296
אני לא יכול לפתוח את הדלת
מהצד הזה.

589
00:35:59,297 --> 00:36:01,297
אני לא יכול לצאת!
עזור לי!

590
00:36:01,298 --> 00:36:03,299
גְבִירתִי?

591
00:36:03,300 --> 00:36:06,301
אתה יכול... אתה יכול להודיע לי
שאתה בסדר, בבקשה?

592
00:36:06,302 --> 00:36:09,263
אני לא יכול לצאת!
שלום?

593
00:36:54,257 --> 00:36:56,258
גברתי, בבקשה.

594
00:36:58,260 --> 00:37:00,261
גְבִירתִי? אָנָא.

595
00:37:00,262 --> 00:37:02,262
בסדר, מישהו בא
לעזור, בסדר?

596
00:37:02,263 --> 00:37:03,263
בבקשה רק תישאר רגוע.

597
00:37:03,264 --> 00:37:06,265
אם אתה שומע אותי, תישאר רגוע.

598
00:37:06,266 --> 00:37:09,268
מה קורה?

599
00:37:09,269 --> 00:37:12,270
אני חושב שיש
אישה לכודה בפנים.

600
00:37:12,271 --> 00:37:14,272
היא תקועה?

601
00:37:14,273 --> 00:37:19,276
כֵּן. מנגנון הנעילה,
לא עובד כמו שצריך.

602
00:37:19,277 --> 00:37:21,277
בסדר, הנה.
תן לי לנסות.

603
00:37:21,278 --> 00:37:23,280
בְּסֵדֶר.

604
00:37:30,285 --> 00:37:32,245
גְבִירתִי?

605
00:37:35,247 --> 00:37:36,247
גְבִירתִי?

606
00:37:36,248 --> 00:37:38,249
זה מרשל האוויר האמריקאי.

607
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
אני צריך שתפתח
הדלת הזו עכשיו.

608
00:37:40,251 --> 00:37:43,253
זכותך, עקיפת המנעול
נראה שהמתג נתקע.

609
00:37:43,254 --> 00:37:45,254
אנחנו צריכים משהו
לחטט איתה את הדלת.

610
00:37:45,255 --> 00:37:48,257
אה, בסדר, יש לנו, אממ...

611
00:37:57,265 --> 00:38:00,267
הו, נהדר. אממ...

612
00:38:06,272 --> 00:38:09,274
יש רוצח
במטוס שלך.

613
00:38:11,276 --> 00:38:12,275
בְּסֵדֶר.

614
00:38:12,276 --> 00:38:14,236
גברתי, על הספירה
מתוך שלושה,

615
00:38:14,237 --> 00:38:16,239
אני רוצה שתדחף את הדלת
פתוח מבפנים, בסדר?

616
00:38:18,240 --> 00:38:20,241
מַה?
מַה?

617
00:38:20,242 --> 00:38:23,243
אני לא מבין
מה שאתה אומר!

618
00:38:23,244 --> 00:38:24,244
יש רוצח.

619
00:38:24,245 --> 00:38:28,248
אחת, שתיים, שלוש!

620
00:38:30,250 --> 00:38:33,252
אוי אלוהים.
אוי אלוהים.

621
00:38:34,253 --> 00:38:37,254
בְּסֵדֶר. קדימה, מתוקה.
קדימה.

622
00:38:37,255 --> 00:38:40,256
קדימה.

623
00:38:40,257 --> 00:38:43,259
בסדר, בסדר.
ששש, בסדר.

624
00:38:43,260 --> 00:38:45,260
בְּסֵדֶר.

625
00:38:45,261 --> 00:38:47,262
בדרך זו.

626
00:38:47,263 --> 00:38:49,264
כן, אתה יכול לקחת
מושב בשבילי?

627
00:38:49,265 --> 00:38:51,266
ילדה טובה, ילדה טובה.

628
00:38:54,269 --> 00:38:55,227
מה קרה?

629
00:38:55,228 --> 00:38:58,230
המראה, המראה!

630
00:38:59,230 --> 00:39:01,231
מה עם המראה?

631
00:39:01,232 --> 00:39:04,233
ראיתי אותה.
היא הייתה בהריון.

632
00:39:04,234 --> 00:39:06,235
לא יכולתי לנשום!

633
00:39:06,236 --> 00:39:08,238
זה לא הגיוני.

634
00:39:11,240 --> 00:39:13,241
אנחנו הולכים להשיג אותך
למושב שלך,

635
00:39:13,242 --> 00:39:14,241
אנחנו הולכים להשיג אותך
נוח בסדר?

636
00:39:14,242 --> 00:39:16,243
אתה יכול לעמוד בשבילי?

637
00:39:16,244 --> 00:39:19,245
קדימה, בסדר?

638
00:39:19,246 --> 00:39:22,248
זה בסדר.
ששששששששששש.

639
00:39:22,249 --> 00:39:24,249
זה בסדר. זה בסדר.

640
00:39:24,250 --> 00:39:26,251
זה בסדר, בסדר?

641
00:39:26,252 --> 00:39:29,253
זה בסדר.

642
00:39:29,254 --> 00:39:31,255
תודה לך.

643
00:39:31,256 --> 00:39:32,256
קדימה, שבי.

644
00:40:01,237 --> 00:40:03,238
מה קורה?
בִּרְצִינוּת.

645
00:40:03,239 --> 00:40:05,240
אנחנו אף פעם לא טסים את זה
שוב טיסה זה מה שקורה.

646
00:40:05,241 --> 00:40:07,241
לא, אני רציני, בראן!

647
00:40:07,242 --> 00:40:09,243
בסדר, הבחור הזה משתגע,
יש רימות באוכל!

648
00:40:09,244 --> 00:40:10,243
היי.
- לא, לא.

649
00:40:10,244 --> 00:40:12,245
אנשים מקיאים,

650
00:40:12,246 --> 00:40:13,246
האורות כבים
במטוס.

651
00:40:13,247 --> 00:40:15,247
אנשים נפגעים,

652
00:40:15,248 --> 00:40:16,248
והאישה המסכנה ההיא,
אני לא יודע מה קורה!

653
00:40:16,249 --> 00:40:18,209
אני יודע.
גם אני לא יודע.

654
00:40:18,210 --> 00:40:21,211
אנחנו ב... היי, אנחנו בפנים
סערה מטורפת, בסדר?

655
00:40:21,212 --> 00:40:23,213
וסופות חולפות, בסדר?

656
00:40:23,214 --> 00:40:25,214
- אתה בסדר?
חשבתי שאנחנו הולכים למות.

657
00:40:25,215 --> 00:40:27,216
אתה לא הולך למות.

658
00:40:27,217 --> 00:40:30,218
מרשל האוויר אמר את זה
המשוגע היה טרוריסט.

659
00:40:30,219 --> 00:40:33,221
בסדר, גברתי,
הוא לא אמר את זה.

660
00:40:33,222 --> 00:40:34,221
אני חושב שהוא באמת אמר
ההיפך.

661
00:40:34,222 --> 00:40:36,223
היי, מה אנחנו אמורים

662
00:40:36,224 --> 00:40:37,224
לעשות כשיש
אדם משוגע במטוס?

663
00:40:37,225 --> 00:40:39,225
כלומר, מה אם הוא כואב
מישהו?

664
00:40:39,226 --> 00:40:41,227
בסדר, טוב, אולי
אנחנו לא צריכים לקרוא לו משוגע?

665
00:40:41,228 --> 00:40:43,228
ומה זה
לדבר על רוחות רפאים?

666
00:40:43,229 --> 00:40:44,229
בסדר, כלום, נכון?

667
00:40:44,230 --> 00:40:46,231
זה פשוט...

668
00:40:46,232 --> 00:40:49,233
כולנו רק קצת
מבולבל כרגע.

669
00:40:49,234 --> 00:40:51,235
זו תקלה,
תקלה במטוס.

670
00:40:51,236 --> 00:40:53,236
זהו.

671
00:40:53,237 --> 00:40:54,237
תראה, כל מה שאני יודע זה
לך יותר טוב

672
00:40:54,238 --> 00:40:56,239
להרחיק את האיש הזה
אותי.

673
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
כי אני רק רוצה
לעלות על הקרקע.

674
00:40:58,241 --> 00:41:00,200
אתה יודע, אולי יש לנו
מוכה ברק, אתה יודע?

675
00:41:00,201 --> 00:41:01,201
כלומר, זה מסביר
הכוח נכנס ויוצא.

676
00:41:01,202 --> 00:41:03,202
ברק פוגע במטוסים
באוויר כל הזמן.

677
00:41:03,203 --> 00:41:05,204
מַה?
אתה מכונאי?

678
00:41:05,205 --> 00:41:07,205
לא, אני מורה
ואני צופה בחדשות.

679
00:41:07,206 --> 00:41:09,207
אוקיי, אתה יודע מה?
מגניב, בסדר?

680
00:41:09,208 --> 00:41:11,209
אנחנו בסערה, בסדר?
אנחנו על מטוס.

681
00:41:11,210 --> 00:41:13,210
המטוס הוא מכונה.

682
00:41:13,211 --> 00:41:14,211
אם אתה כל כך משתמש
הטלפון הנייד שלך,

683
00:41:14,212 --> 00:41:16,212
האותות מקבלים
מבולבל, בסדר?

684
00:41:16,213 --> 00:41:18,214
אז אם אנחנו כל כך גבוה
מכוסה בעננים מוקפים

685
00:41:18,215 --> 00:41:21,216
על ידי ברק, כמובן,
איזה חרא ישתבש.

686
00:41:21,217 --> 00:41:23,218
אז בבקשה תפסיק
להעלות האשמות

687
00:41:23,219 --> 00:41:25,220
אם אתם אפילו לא
לדעת שזה נכון.

688
00:41:25,221 --> 00:41:28,222
אתה רק תגרום לכולם להיכנס לפאניקה.

689
00:41:28,223 --> 00:41:29,223
בְּדִיוּק.

690
00:41:29,224 --> 00:41:31,224
כולם פשוט לוקחים
נשימה עמוקה.

691
00:41:31,225 --> 00:41:34,227
שב לאחור ונסה להירגע.

692
00:41:34,228 --> 00:41:37,229
אתה בטוח
הכל רגיל?

693
00:41:37,230 --> 00:41:40,231
לא, אני לא בטוח,

694
00:41:40,232 --> 00:41:44,193
אבל זה לא על טבעי.

695
00:41:44,194 --> 00:41:47,195
אנחנו על מטוס ו
למטוסים יש בעיות.

696
00:41:47,196 --> 00:41:49,197
משהו לא בסדר, בראן.

697
00:41:49,198 --> 00:41:52,199
אני יודע, תראה.

698
00:41:52,200 --> 00:41:54,200
מה דעתך לקחת את שלנו
אכפת לך מזה?

699
00:41:54,201 --> 00:41:56,202
כמו מוזיקה אולי?

700
00:41:56,203 --> 00:41:58,204
עדיין לא הקשבת
למיקס טייפ

701
00:41:58,205 --> 00:42:01,206
שאחי לבש
הטלפון שלך בלוס אנג'לס, נכון?

702
00:42:01,207 --> 00:42:03,208
אני לא יודע.
אני לא יודע.

703
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
זה מרגיש מוזר.

704
00:42:05,210 --> 00:42:08,211
בסדר, בסדר,
מותק, מותק, מותק.

705
00:42:08,212 --> 00:42:11,214
אנחנו בסערה,
אבל סופות חולפות, בסדר?

706
00:42:11,215 --> 00:42:14,217
עכשיו אם אפתח את התיק שלי
ונחשים נושרים...

707
00:42:16,219 --> 00:42:17,219
אני אהיה הראשון
תודיע לך, בסדר?

708
00:42:17,220 --> 00:42:19,221
- בסדר.
- בסדר.

709
00:42:38,195 --> 00:42:41,197
היי!
תקשיב לי!

710
00:42:41,198 --> 00:42:42,197
אתה ממש טיפש
אם אתה חושב

711
00:42:42,198 --> 00:42:45,200
אני מרשה לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

712
00:42:45,201 --> 00:42:47,202
לְהִרָגַע!

713
00:42:52,206 --> 00:42:54,208
נְקָמָה!
הוא לא יפסיק!

714
00:42:59,212 --> 00:43:01,212
אמרת לי משהו?

715
00:43:01,213 --> 00:43:03,215
מַה?

716
00:43:07,176 --> 00:43:09,178
חשבתי ששמעתי משהו.

717
00:43:15,182 --> 00:43:17,183
איפה אתה?

718
00:43:17,184 --> 00:43:20,185
בבקשה עזרה!
כל כך חשוך כאן למטה...

719
00:43:20,186 --> 00:43:22,187
אוקיי, לא שמעת את זה?

720
00:43:22,188 --> 00:43:24,188
שומע מה?

721
00:43:24,189 --> 00:43:28,192
יש מישהו שמנסה להתקשר
אותי או דבר איתי או משהו.

722
00:43:28,193 --> 00:43:30,194
מַה?

723
00:43:33,197 --> 00:43:35,197
מה אני מנסה לשמוע?
אני לא שומע כלום.

724
00:43:35,198 --> 00:43:38,200
- ברנדון?
- מה?

725
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
שׁוּם דָבָר.

726
00:43:58,174 --> 00:44:00,175
רֶצַח!

727
00:44:00,176 --> 00:44:02,176
לְחַרְבֵּן! התעסקת עם
הווליום שלי או משהו?

728
00:44:02,177 --> 00:44:03,177
לא.

729
00:44:03,178 --> 00:44:04,178
הו, אלוהים!

730
00:44:04,179 --> 00:44:06,180
האם ישבת על זה
או משהו? יֵשׁוּעַ!

731
00:44:06,181 --> 00:44:07,180
לֹא!

732
00:44:07,181 --> 00:44:09,183
האם האוזניים שלי מדממות?

733
00:44:12,185 --> 00:44:15,188
דניקה, מה קורה?
אתה מפחיד אותי.

734
00:44:23,194 --> 00:44:25,195
שלי...

735
00:44:25,196 --> 00:44:27,197
היי.

736
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
סֶרֶן?

737
00:44:58,181 --> 00:44:59,180
מה ה...

738
00:44:59,181 --> 00:45:01,182
אליס, יש
הליך מסיבה כלשהי.

739
00:45:01,183 --> 00:45:03,183
אתה לא יכול סתם לדובר
פה ככה.

740
00:45:03,184 --> 00:45:05,185
תראה, שלוש שעות וקצת
שנה, אנחנו נהיה בשטח.

741
00:45:05,186 --> 00:45:07,187
זה מה
אני מודאג לגבי.

742
00:45:07,188 --> 00:45:10,147
זה מה שכולנו
מודאג לגבי.

743
00:45:10,148 --> 00:45:12,149
אנחנו מאבדים את הטיסה הזו.

744
00:45:12,150 --> 00:45:14,150
אני צריך שתשתלט עכשיו!

745
00:45:14,151 --> 00:45:15,151
אני מצטער?

746
00:45:15,152 --> 00:45:18,153
עד כה, היה לנו א
סופת ברקים, אוכל רקוב.

747
00:45:18,154 --> 00:45:21,156
אנשים עם התקפי פאניקה.
ואז לאבד כוח?

748
00:45:21,157 --> 00:45:24,159
אני לא יודע מה זה
אבל זה לא נורמלי.

749
00:45:29,163 --> 00:45:30,163
יש לה נקודה.

750
00:45:30,164 --> 00:45:34,166
תראי, אליס.
אני צריך שתירגע, בסדר?

751
00:45:34,167 --> 00:45:36,168
זו טיסה קשה.

752
00:45:36,169 --> 00:45:38,169
אבל אתה עשית את זה
מספיק זמן, אתה צריך לדעת.

753
00:45:38,170 --> 00:45:40,171
בסדר, אני לא יודע
מה קורה שם מאחור.

754
00:45:40,172 --> 00:45:41,171
אין לי מושג
מה הבעיה.

755
00:45:41,172 --> 00:45:43,173
אבל אני לא יכול לחזור לשם
לתקן את זה באופן אישי.

756
00:45:43,174 --> 00:45:45,175
אני עושה כל מה שאני יכול
לשמור אותנו באוויר!

757
00:45:45,176 --> 00:45:46,175
כן, אדוני. אני...

758
00:45:46,176 --> 00:45:48,177
הו, אני יודע שאתה מנסה
ואתה עושה עבודה נהדרת.

759
00:45:48,178 --> 00:45:51,180
זה פשוט אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים כאן למעלה.

760
00:45:52,139 --> 00:45:54,141
סליחה, אליס.

761
00:45:56,142 --> 00:45:58,144
כן, אדוני.
אני מבין.

762
00:46:00,145 --> 00:46:03,147
תראה, אני לא מנסה
להיות פה קשוח.

763
00:46:03,148 --> 00:46:06,149
זה רק זה, אם אנחנו יכולים
כולם עוברים את זה

764
00:46:06,150 --> 00:46:11,154
הטיסה הזו מבלי להפסיד
מוחנו, המשקאות עליי.

765
00:46:20,161 --> 00:46:22,162
אתה רואה את זה?

766
00:46:22,163 --> 00:46:24,164
רואה מה?

767
00:46:25,165 --> 00:46:27,167
מה זה?

768
00:46:31,170 --> 00:46:33,130
שם למעלה בעננים?

769
00:46:34,131 --> 00:46:36,132
האם אלו ציפורים?

770
00:46:36,133 --> 00:46:38,133
אה, זה בלתי אפשרי.

771
00:46:38,134 --> 00:46:41,136
ציפורים לא עפות
בגובה הזה.

772
00:46:41,137 --> 00:46:43,138
נו, אז מה
בעולם...

773
00:46:50,144 --> 00:46:53,146
האם אותם אנשים?

774
00:46:56,149 --> 00:46:57,148
על מה אתה מדבר?

775
00:46:57,149 --> 00:46:59,150
קפטן, אני...

776
00:46:59,151 --> 00:47:00,151
אני לא רואה כלום.

777
00:47:00,152 --> 00:47:03,153
אתה לא רואה את זה?
ממש כאן!

778
00:47:03,154 --> 00:47:05,156
אני נשבע למשיח!

779
00:47:12,161 --> 00:47:14,162
אֲנָשִׁים?

780
00:47:14,163 --> 00:47:18,123
אה, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להשתלט על דקה?

781
00:47:18,124 --> 00:47:21,125
אולי, אתה יודע, אני חושב א
הפסקה עשויה לעשות לך טוב.

782
00:47:21,126 --> 00:47:22,126
אולי קפה או משהו?

783
00:47:22,127 --> 00:47:24,128
הפסקה?
לא, אני לא צריך הפסקה.

784
00:47:24,129 --> 00:47:25,128
לְחַרְבֵּן!

785
00:47:25,129 --> 00:47:28,132
בקבוק מים,
בבקשה, אליס?

786
00:47:33,136 --> 00:47:37,138
ג'ק, אין בושה
בלהיות מותש.

787
00:47:37,139 --> 00:47:39,139
זה ישיר בעיניים אדומות
מחוף לחוף.

788
00:47:39,140 --> 00:47:41,141
ותראה מה
אנחנו טסים פנימה.

789
00:47:41,142 --> 00:47:43,143
אני יודע. אני פשוט...

790
00:47:43,144 --> 00:47:45,144
מפחד?

791
00:47:45,145 --> 00:47:47,146
כן, גם אני.

792
00:47:47,147 --> 00:47:50,149
כן, אולי קצת.

793
00:47:52,151 --> 00:47:54,151
אני לא יודע.
משהו לא בסדר.

794
00:47:54,152 --> 00:47:57,113
משהו סתם
לא מרגיש נכון.

795
00:47:58,113 --> 00:48:01,115
הידיים שלך רעדו.

796
00:48:01,116 --> 00:48:04,117
האם הם?

797
00:48:04,118 --> 00:48:06,120
אפילו לא שם לב.

798
00:48:07,121 --> 00:48:10,123
אני מניח שהרגע קיבלתי
הרבה בראש שלי.

799
00:48:16,128 --> 00:48:17,128
תוֹדָה.

800
00:48:22,132 --> 00:48:24,134
מה ראית?

801
00:48:29,138 --> 00:48:31,139
אני לא יודע.

802
00:50:08,091 --> 00:50:11,093
ודא זאת
נשאר פתוח, בסדר?

803
00:50:22,102 --> 00:50:23,103
דני?

804
00:51:14,102 --> 00:51:15,103
ברנדון?

805
00:51:17,104 --> 00:51:18,104
מַה?

806
00:51:18,105 --> 00:51:20,106
אני לא מרגיש טוב.

807
00:51:20,107 --> 00:51:22,108
מה קורה?

808
00:51:23,109 --> 00:51:25,068
הייתם חושבים שכן
מוזר אם חשבתי

809
00:51:25,069 --> 00:51:29,072
היה משהו אחר
בטיסה הזו?

810
00:51:31,073 --> 00:51:34,075
האם זה כמו שלך
עניין של פרנקנשטיין?

811
00:51:34,076 --> 00:51:35,076
לא.

812
00:51:35,077 --> 00:51:38,078
אני לא עוקב.

813
00:51:38,079 --> 00:51:39,079
דני?
דני?

814
00:51:39,080 --> 00:51:43,082
מותק, היי!
דני!

815
00:51:43,083 --> 00:51:45,084
אתה בסדר?

816
00:51:47,086 --> 00:51:49,087
יש לך אספירין?

817
00:51:49,088 --> 00:51:50,087
אה, כן.

818
00:51:50,088 --> 00:51:53,091
אני חושב שיש כמה
בתיק שלי.

819
00:52:17,068 --> 00:52:20,070
הרוצח...

820
00:52:21,071 --> 00:52:24,073
יש רוצח במטוס הזה.

821
00:52:26,075 --> 00:52:27,075
אני... אני...

822
00:52:27,076 --> 00:52:28,075
אני לא יודע
מה קורה!

823
00:52:28,076 --> 00:52:31,078
יש רוצח
במטוס הזה!

824
00:52:31,079 --> 00:52:33,079
יש רוצח
במטוס הזה!

825
00:52:33,080 --> 00:52:35,081
יש רוצח...

826
00:52:35,082 --> 00:52:37,082
דני?
דני!

827
00:52:37,083 --> 00:52:38,084
היי!

828
00:52:39,085 --> 00:52:42,086
היי, מותק, היי.

829
00:52:42,087 --> 00:52:44,088
אתה בסדר,
אתה בסדר.

830
00:52:44,089 --> 00:52:46,090
תראה אותי, תראה אותי.
אתה בסדר.

831
00:52:46,091 --> 00:52:48,050
אתה בסדר.
אתה בסדר.

832
00:52:48,051 --> 00:52:50,053
קדימה.
בסדר, קדימה.

833
00:52:52,054 --> 00:52:55,057
אתה בסדר. קדימה.
קדימה, מותק.

834
00:52:56,057 --> 00:52:58,058
זה בסדר, זה בסדר.

835
00:52:58,059 --> 00:52:59,059
מה קרה?

836
00:52:59,060 --> 00:53:03,062
תרחיק את זה ממני!

837
00:53:03,063 --> 00:53:05,064
להרחיק ממך מה?
אין שם כלום.

838
00:53:05,065 --> 00:53:08,066
מותק, תראה,
אין שם כלום.

839
00:53:08,067 --> 00:53:09,067
דני, תראה, תראה.

840
00:53:09,068 --> 00:53:11,068
תראה, תראה. אין כלום
שם, מותק.

841
00:53:11,069 --> 00:53:15,071
היי! מה דעתך ששניכם תפטרו
להפחיד את כולם!

842
00:53:15,072 --> 00:53:17,073
אנחנו לא מנסים
להפחיד מישהו!

843
00:53:17,074 --> 00:53:19,075
חבר'ה, תשמרו על שלכם
קולות למטה, בסדר?

844
00:53:19,076 --> 00:53:21,076
זה לא עושה את זה טוב יותר.
למעשה, זה מחמיר את המצב.

845
00:53:21,077 --> 00:53:22,077
- זה קצת שטויות!
- אדוני...

846
00:53:22,078 --> 00:53:25,080
אני רק מנסה
להרגיע אותה!

847
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
לְשַׁפֵּר?

848
00:53:29,083 --> 00:53:30,042
מה ראית?

849
00:53:30,043 --> 00:53:32,043
אישה, אני חושב.

850
00:53:32,044 --> 00:53:36,046
היא הייתה מתה בפח.
ממולאים שם!

851
00:53:36,047 --> 00:53:38,048
פתחתי אותו ו
היא תפסה אותי.

852
00:53:38,049 --> 00:53:41,050
ואני יודע שיש
שום דבר שם

853
00:53:41,051 --> 00:53:43,052
אבל זה נראה ו
זה הרגיש כל כך אמיתי!

854
00:53:43,053 --> 00:53:45,053
אני מאמין לך.

855
00:53:45,054 --> 00:53:47,055
- אתה כן?
- כן.

856
00:53:47,056 --> 00:53:49,056
משהו קורה כאן.
אנחנו רק צריכים לברר מה.

857
00:53:49,057 --> 00:53:52,059
היי, היא בסדר?

858
00:53:52,060 --> 00:53:56,062
אה, כן, אני חושב שכן.

859
00:53:56,063 --> 00:53:58,063
אני בסדר. אני מבטיח.

860
00:53:58,064 --> 00:54:00,065
אני פשוט לא יודע
מה קורה.

861
00:54:00,066 --> 00:54:02,066
בסדר, סיימתי.
תראה, תסלח לי.

862
00:54:02,067 --> 00:54:04,068
אני הולך לשירותים,
בסדר?

863
00:54:04,069 --> 00:54:06,071
אתה ממש לא רוצה
לך לשירותים!

864
00:54:08,072 --> 00:54:13,033
הו, נהדר.
מר קרייזי מן ער.

865
00:54:13,034 --> 00:54:15,035
בבקשה אל תגיד את זה, בסדר?

866
00:54:15,036 --> 00:54:17,036
אין
טרוריסטים במטוס הזה.

867
00:54:17,037 --> 00:54:21,040
תראה, מר מרשל.
בוא הנה.

868
00:54:25,044 --> 00:54:28,045
למה שלא נקשור אותה
התחת לכיסא ו...

869
00:54:28,046 --> 00:54:30,047
אדוני!

870
00:54:30,048 --> 00:54:31,047
אני לא אתן לך
לקשור אותה!

871
00:54:31,048 --> 00:54:33,049
וואו, וואו, וואו!

872
00:54:33,050 --> 00:54:34,050
אף אחד לא ייקשר
לכל דבר, בסדר?

873
00:54:34,051 --> 00:54:36,051
אתה שומר אותה רגועה,
אין לך מה לדאוג.

874
00:54:36,052 --> 00:54:38,053
יָמִינָה.
אני פשוט לא מבין, בסדר?

875
00:54:38,054 --> 00:54:40,054
אני לא מבין
מה קורה.

876
00:54:40,055 --> 00:54:41,055
אני לא מבין
מה קורה עם אשתי

877
00:54:41,056 --> 00:54:43,057
תראה, אף אחד לא יודע
מה קורה.

878
00:54:43,058 --> 00:54:44,058
אבל הדבר היחיד ש
אני יודע שכן

879
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
שאני סומך על האיש
עם התג.

880
00:54:46,060 --> 00:54:48,061
והאקדח?

881
00:54:48,062 --> 00:54:52,064
תראה, יש הרבה משוגעים
חרא בלתי נראה שקורה כאן.

882
00:54:52,065 --> 00:54:54,025
אני לא יודע מה זה.

883
00:54:54,026 --> 00:54:55,025
אבל אני כן יודע שהאישה הזאת
כאן יש לעצור!

884
00:54:55,026 --> 00:54:57,027
היי, היי, היי!
מַסְפִּיק.

885
00:54:57,028 --> 00:54:59,028
קַל! מַסְפִּיק!
תקשיב לי.

886
00:54:59,029 --> 00:55:00,029
אנחנו רק מנסים להשיג
בחזרה למשפחות שלנו

887
00:55:00,030 --> 00:55:02,031
בדיוק כמו כולם
במקום הזה.

888
00:55:02,032 --> 00:55:03,032
בוא למושב שלך.
פשוט תגיע למושב שלך.

889
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
היי, די! מַסְפִּיק!

890
00:55:05,034 --> 00:55:07,035
אמרתי בכיסא שלך עכשיו!

891
00:55:07,036 --> 00:55:10,038
לְהִתִיַשֵׁב! היי!
בכיסא שלך עכשיו!

892
00:55:11,039 --> 00:55:13,039
עכשיו תקשיבו!

893
00:55:13,040 --> 00:55:18,043
אני צריך שכולם ישמרו
הראש שלהם על הכתפיים!

894
00:55:18,044 --> 00:55:20,045
בוא נישאר רגועים, בסדר?

895
00:55:20,046 --> 00:55:21,046
עכשיו אני לא
חושב שזה טרור.

896
00:55:21,047 --> 00:55:23,047
אז בואו נפסיק להשתמש במילה הזו.

897
00:55:23,048 --> 00:55:26,050
המילה הזו פשוט מתקבלת
כולם עבדו.

898
00:55:26,051 --> 00:55:28,051
- כן, אבל מה אם...
- אל תעשה!

899
00:55:28,052 --> 00:55:30,053
וואו, וואו, וואו.

900
00:55:30,054 --> 00:55:32,054
מַה? האם אנחנו בצפון קוריאה עכשיו?
אנחנו לא יכולים לבטא את עצמנו?

901
00:55:32,055 --> 00:55:34,056
בֶּאֱמֶת?
אתה רציני?

902
00:55:34,057 --> 00:55:37,016
תראה, אני מצטער.

903
00:55:37,017 --> 00:55:38,017
אני בדרך כלל לא זה
הרבה אידיוט.

904
00:55:38,018 --> 00:55:39,018
אני רק רוצה לקבל
על הקרקע!

905
00:55:39,019 --> 00:55:41,020
היי! היי!

906
00:55:41,021 --> 00:55:43,021
תראה, זה מפחיד מתי
המטוס מתקלקל.

907
00:55:43,022 --> 00:55:45,023
זה כן.

908
00:55:45,024 --> 00:55:47,024
אבל אנחנו אנשים ש
לעשות זאת למחייתך.

909
00:55:47,025 --> 00:55:49,027
אז תן לנו לעשות את העבודה שלנו
ונהיה בסדר.

910
00:55:51,028 --> 00:55:53,029
לִרְאוֹת? זה בדיוק מה
אמרתי, תקלה.

911
00:55:53,030 --> 00:55:55,031
אז מה הם
אנחנו מדברים על כאן?

912
00:55:55,032 --> 00:55:56,031
דליפת גז?
איבוד לחץ בתא?

913
00:55:56,032 --> 00:55:58,033
לא אמרתי את זה.

914
00:55:58,034 --> 00:55:59,034
כמה עוד עד
אנחנו מגיעים לניו יורק?

915
00:55:59,035 --> 00:56:01,035
אנחנו נהיה בסדר?

916
00:56:01,036 --> 00:56:02,036
זה פשוט הולך להיות
עוד כמה שעות, בסדר?

917
00:56:02,037 --> 00:56:03,037
אנחנו כמעט שם.

918
00:56:03,038 --> 00:56:05,038
לְהַחמִיץ?

919
00:56:05,039 --> 00:56:07,040
תוכל בבקשה לבדוק
עם הקפטן?

920
00:56:07,041 --> 00:56:09,043
ודא שכל המכני
הבעיות מסודרות, בבקשה?

921
00:56:15,047 --> 00:56:17,006
מה אתה חושב
קורה כאן?

922
00:56:17,007 --> 00:56:20,008
אנחנו מפסידים
חשמל לעתים קרובות.

923
00:56:20,009 --> 00:56:22,010
זה מקום טוב להתחיל בו.

924
00:56:22,011 --> 00:56:24,011
אני לא מכונאי.

925
00:56:24,012 --> 00:56:25,012
אבל אני בטוח של הקפטן
עושה הכל

926
00:56:25,013 --> 00:56:27,014
הוא אמור לעשות
על הקצה שלו.

927
00:56:27,015 --> 00:56:30,016
הדבר החשוב ביותר הוא
אנחנו עדיין באוויר.

928
00:56:30,017 --> 00:56:32,018
עשינו את זה בשבילנו.

929
00:56:32,019 --> 00:56:34,019
פנטסטי, פנטסטי.

930
00:56:34,020 --> 00:56:36,021
סוף סוף מישהו שיודע
מה לעזאזל הם עושים.

931
00:56:36,022 --> 00:56:39,023
היי, אדוני, תמשיך
מדבר ככה,

932
00:56:39,024 --> 00:56:42,026
לשנינו יהיה
בעיה רצינית של ממש.

933
00:56:42,027 --> 00:56:44,027
אז אני צריך שתשב כאן
ותסתום את הפה.

934
00:56:44,028 --> 00:56:46,029
יש לך את זה?

935
00:56:46,030 --> 00:56:48,031
כֵּן.

936
00:56:49,032 --> 00:56:51,033
אני כל כך מצטער על כל זה.

937
00:56:51,034 --> 00:56:53,034
היי, היי...

938
00:56:53,035 --> 00:56:55,036
היי, אל תהיה
סליחה, בסדר?

939
00:56:55,037 --> 00:56:58,998
לא עשית שום דבר רע.

940
00:56:58,999 --> 00:56:59,999
אני לא יודע מה קורה.

941
00:57:00,000 --> 00:57:03,001
האם לקחת את האספירין?

942
00:57:03,002 --> 00:57:05,003
כמובן, אבל לא הייתי...

943
00:57:05,004 --> 00:57:06,004
אל תדאג, מותק.

944
00:57:06,005 --> 00:57:08,005
כולכם מבינים
שאם יש

945
00:57:08,006 --> 00:57:11,008
תקלה גדולה בזמן שאנחנו
באוויר בזמן סערה,

946
00:57:11,009 --> 00:57:12,008
זה יותר גרוע
מאשר רוחות רפאים, נכון?

947
00:57:12,009 --> 00:57:14,010
כי זה יכול
למעשה להרוג אותנו.

948
00:57:14,011 --> 00:57:16,011
בסדר, המטוס
אינו רדוף.

949
00:57:16,012 --> 00:57:18,013
זו תיאוריה מטורפת.

950
00:57:18,014 --> 00:57:20,015
תראה, למה לא
אנחנו פשוט מנחיתים את המטוס

951
00:57:20,016 --> 00:57:22,016
ולבדוק אם יש בעיות
על הקרקע?

952
00:57:22,017 --> 00:57:24,018
תראה, יש את הקפטן
הזכיר משהו

953
00:57:24,019 --> 00:57:26,019
על מתי ואיפה
אנחנו הולכים לנחות?

954
00:57:26,020 --> 00:57:28,021
ממה שאני יכול לדעת,
הסערה

955
00:57:28,022 --> 00:57:31,023
עושה את זה קשה
להגיע לכל מקום.

956
00:57:31,024 --> 00:57:32,024
כלומר, בשלב זה,
מנסה לנחות בזה,

957
00:57:32,025 --> 00:57:35,027
אנחנו יותר בטוחים כאן למעלה.

958
00:57:38,030 --> 00:57:39,988
סליחה?

959
00:57:39,989 --> 00:57:41,990
מה עם הסערה?

960
00:57:41,991 --> 00:57:42,991
יש לך מושג
מתי זה יהיה מאחורינו?

961
00:57:42,992 --> 00:57:45,993
לא. אני מתכוון, בשלב זה, ה
הסערה מכסה הכל.

962
00:57:45,994 --> 00:57:47,995
נראה שכן
עוקב איתנו.

963
00:57:47,996 --> 00:57:49,996
- סליחה!
- מה אתה רוצה?

964
00:57:49,997 --> 00:57:50,998
זה לא חשמלי.

965
00:58:57,008 --> 00:58:59,009
אנחנו צריכים לעשות א
נחיתת חירום עכשיו!

966
00:58:59,010 --> 00:59:00,009
זה אמיתי!

967
00:59:00,010 --> 00:59:02,011
מה אמיתי?

968
00:59:02,012 --> 00:59:03,972
תראה, אנחנו לא יכולים לנחות עד
הסערה מתבהרת, אליס!

969
00:59:03,973 --> 00:59:05,973
- אתה יודע את זה!
אנחנו צריכים להנחית אותו עכשיו, ג'ק!

970
00:59:05,974 --> 00:59:06,975
אליס, מה קורה?

971
00:59:07,976 --> 00:59:10,977
זה רוחות רפאים!
המטוס רדוף!

972
00:59:10,978 --> 00:59:12,979
שוב עם זה?
ריאן?

973
00:59:12,980 --> 00:59:14,980
תראה, כולנו עייפים.

974
00:59:14,981 --> 00:59:16,982
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך להקשיב לי!

975
00:59:16,983 --> 00:59:19,984
אתה לא יודע
מה שראינו זה עתה.

976
00:59:19,985 --> 00:59:21,986
הגברת הזאת למטה במעבר!

977
00:59:21,987 --> 00:59:23,987
אתם היחידים
זה לא ראה את זה!

978
00:59:23,988 --> 00:59:25,989
אולי תשב
רק לקצת?

979
00:59:25,990 --> 00:59:27,991
אני מתחיל לדאוג לך.

980
00:59:27,992 --> 00:59:28,991
אנחנו נהיה על הקרקע
תוך 95 דקות או...

981
00:59:28,992 --> 00:59:30,993
לא, תקשיב! לֹא!

982
00:59:30,994 --> 00:59:32,994
ככל שזה ארוך יותר
אנחנו כאן למעלה,

983
00:59:32,995 --> 00:59:33,995
ככל שהחיים ארוכים יותר
של כולם כאן למעלה

984
00:59:33,996 --> 00:59:35,997
- בסכנה!
- כן?

985
00:59:35,998 --> 00:59:36,998
איפה אתה רוצה אותי
לנחות, אליס, הא?

986
00:59:36,999 --> 00:59:38,999
התקשורת שלנו בחוץ.

987
00:59:39,000 --> 00:59:41,001
הסופה נמשכה
אותנו מאז ההמראה.

988
00:59:41,002 --> 00:59:44,003
אנחנו לבד
בלי לאן ללכת!

989
00:59:44,004 --> 00:59:45,963
המטוס רדוף.
האם היית מקשיב לעצמך?

990
00:59:45,964 --> 00:59:49,966
אנחנו לא הולכים להנחית את המטוס
כי אתה בעל אמונות טפלות!

991
00:59:49,967 --> 00:59:52,968
כלומר, למה שרוחות רפאים
רוצה לרדוף את המטוס הזה?

992
00:59:52,969 --> 00:59:54,970
בשביל נקמה.

993
00:59:54,971 --> 00:59:56,971
סליחה?

994
00:59:56,972 --> 00:59:57,972
מה אמרת?

995
00:59:57,973 --> 00:59:59,975
נְקָמָה!

996
01:00:00,976 --> 01:00:03,977
ריאן, תשאיר את החגורות שלך.

997
01:00:03,978 --> 01:00:04,979
ריאן?

998
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
ריאן...

999
01:00:07,981 --> 01:00:09,983
נקמה!

1000
01:00:12,985 --> 01:00:16,987
ראיין!

1001
01:00:16,988 --> 01:00:18,990
לְהַפְסִיק!

1002
01:00:22,993 --> 01:00:24,993
ריאן, תפסיק!

1003
01:00:24,994 --> 01:00:26,954
לְהַפְסִיק!

1004
01:00:27,955 --> 01:00:29,956
מה אתה עושה?

1005
01:00:35,961 --> 01:00:37,963
במושבים שלך!

1006
01:00:44,968 --> 01:00:47,971
ריאן, מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק!

1007
01:01:10,948 --> 01:01:12,949
היי, היי, היי!

1008
01:01:13,950 --> 01:01:14,951
רד ממנו!

1009
01:01:27,961 --> 01:01:29,963
אתה בסדר?

1010
01:01:32,965 --> 01:01:33,965
אתה לא טס בטייס אוטומטי?

1011
01:01:33,966 --> 01:01:36,967
לא.

1012
01:01:36,968 --> 01:01:38,970
איבדנו את זה מתי
המטוס איבד כוח.

1013
01:01:39,971 --> 01:01:43,974
מה לעזאזל קרה?

1014
01:02:18,959 --> 01:02:19,960
אני כל כך מצטער, ריאן.

1015
01:02:20,961 --> 01:02:22,962
בְּסֵדֶר.

1016
01:02:22,963 --> 01:02:24,963
אני לא יודע מה
לעזאזל הרגע ראינו.

1017
01:02:24,964 --> 01:02:26,965
אבל משהו
בהחלט טועה.

1018
01:02:26,966 --> 01:02:29,968
אנחנו מסכימים על זה, נכון?

1019
01:02:33,929 --> 01:02:35,930
כלומר, אמרת
יש משהו

1020
01:02:35,931 --> 01:02:36,931
לא בסדר פיזית
עם המטוס, נכון?

1021
01:02:36,932 --> 01:02:39,933
לא, לא משהו שהולך
לגרום להזיות או חזיונות.

1022
01:02:39,934 --> 01:02:42,935
אני לא יודע מה יגרום
לראות את הדברים שראינו.

1023
01:02:42,936 --> 01:02:45,938
אוקיי, ובכן, בואו נתחיל
מההתחלה.

1024
01:02:45,939 --> 01:02:48,940
אז התחילה הסערה
זמן קצר לאחר ההמראה.

1025
01:02:48,941 --> 01:02:51,942
בדיקה מוקדמת הייתה בסדר.
המזוודות היו בסדר.

1026
01:02:51,943 --> 01:02:53,944
מר פק ב-25A...

1027
01:02:53,945 --> 01:02:55,946
כן, מסכן.

1028
01:02:55,947 --> 01:02:59,949
ומר פק טען את זה
הוא ראה משהו יוצא דופן

1029
01:02:59,950 --> 01:03:00,950
על כנף המטוס

1030
01:03:00,951 --> 01:03:03,952
ואז הוא הלך ל
לשירותים להתקרר

1031
01:03:03,953 --> 01:03:05,953
ואז הוא נבהל שוב.

1032
01:03:05,954 --> 01:03:07,955
ובכן, אני יודע מה ראיתי
בחדר האמבטיה היה אמיתי.

1033
01:03:07,956 --> 01:03:10,957
האישה בשירותים,
היא הייתה במראה

1034
01:03:10,958 --> 01:03:12,918
והיא הייתה
מושיט יד אליי.

1035
01:03:12,919 --> 01:03:14,920
ואז נפלתי
דרך הרצפה.

1036
01:03:14,921 --> 01:03:15,920
לא יכולתי
לפתוח את הדלת.

1037
01:03:15,921 --> 01:03:17,922
גם אני.
ניסיתי, אבל לא הצלחתי.

1038
01:03:17,923 --> 01:03:21,925
זה הרגיש כאילו זה קיים
מוחזק מבפנים.

1039
01:03:21,926 --> 01:03:22,926
אבל בדקנו את זה.

1040
01:03:22,927 --> 01:03:25,928
כלומר, אין כלום
חריג פיזית לגבי זה.

1041
01:03:25,929 --> 01:03:27,930
בסדר, אז המטוס
איבדנו כוח ונפלנו.

1042
01:03:27,931 --> 01:03:30,932
ואז האוכל
היה מפונק איכשהו.

1043
01:03:30,933 --> 01:03:33,936
שמעתי אישה צורחת
דרך האוזניות שלי.

1044
01:03:36,938 --> 01:03:38,938
לִצְרוֹחַ?

1045
01:03:38,939 --> 01:03:41,941
לצרוח מה?

1046
01:03:41,942 --> 01:03:43,942
בהתחלה זה היה לחישות.

1047
01:03:43,943 --> 01:03:45,944
ואז זה נעשה חזק יותר.

1048
01:03:45,945 --> 01:03:50,948
זה נשמע כמו
היא אמרה, "רצח".

1049
01:03:50,949 --> 01:03:53,950
ובכן, אז זהו
כשהטלפון שלי הפסיק לעבוד.

1050
01:03:53,951 --> 01:03:55,910
גם שלי.

1051
01:03:55,911 --> 01:03:57,911
חשבתי שכן
היחיד.

1052
01:03:57,912 --> 01:04:00,914
והיה משהו
ממש מוזר על המסך שלי.

1053
01:04:00,915 --> 01:04:02,915
מה זה היה?

1054
01:04:02,916 --> 01:04:03,916
סונוגרם.

1055
01:04:03,917 --> 01:04:04,917
מה?

1056
01:04:04,918 --> 01:04:07,919
אתה יודע, כמו מתי
אתה מצלם תינוקות

1057
01:04:07,920 --> 01:04:09,921
מאישה בהריון.

1058
01:04:09,922 --> 01:04:11,922
האישה הזאת במעבר.

1059
01:04:11,923 --> 01:04:14,925
ואז ריאן משתגע
ותוקף את ג'ק.

1060
01:04:14,926 --> 01:04:17,927
ואז הגופה
בפח העילי.

1061
01:04:17,928 --> 01:04:19,929
ועכשיו של מישהו
כתוב "רצח"

1062
01:04:19,930 --> 01:04:21,931
בצד החיצוני של החלון שלך.

1063
01:04:29,938 --> 01:04:32,939
אוקיי, אז מה
אנחנו מחפשים?

1064
01:04:32,940 --> 01:04:34,941
ומאיפה בכלל מתחילים?

1065
01:04:34,942 --> 01:04:35,941
כלומר, זה חייב להגיע
מכאן איפשהו.

1066
01:04:35,942 --> 01:04:38,902
ובכן, הכל התחיל ב
החלק הקדמי של המטוס.

1067
01:04:38,903 --> 01:04:39,903
אבל כבר בדקתי
אולם האמבטיה.

1068
01:04:39,904 --> 01:04:41,904
והיינו שם למעלה
רוב הטיסה.

1069
01:04:41,905 --> 01:04:44,907
זה לא יסביר את ה
טלפונים או הפחים העיליים.

1070
01:04:44,908 --> 01:04:47,909
או מה קרה
בתא הטייס.

1071
01:04:47,910 --> 01:04:48,910
אנחנו כל כך דפוקים.

1072
01:04:48,911 --> 01:04:50,911
לא, אנחנו לא דפוקים,
חבר'ה, בסדר?

1073
01:04:50,912 --> 01:04:52,913
תקשיב, אנחנו רק צריכים
כדי למצוא את המקור

1074
01:04:52,914 --> 01:04:55,916
למה לעזאזל
מתרחש כרגע.

1075
01:04:56,917 --> 01:04:57,918
ריאן?

1076
01:05:00,920 --> 01:05:02,921
איפה אני?

1077
01:05:02,922 --> 01:05:03,921
אני לא יכול להזיז את הידיים שלי.

1078
01:05:03,922 --> 01:05:04,922
זה בכוונה, ילד.

1079
01:05:04,923 --> 01:05:07,925
- מה קרה?
תקפת את ג'ק.

1080
01:05:07,926 --> 01:05:09,926
מַה?

1081
01:05:09,927 --> 01:05:10,927
יש לך עיניים מטורפות

1082
01:05:10,928 --> 01:05:11,928
והלך ישר
בשביל הגרון.

1083
01:05:11,929 --> 01:05:13,930
למה שאעשה את זה?

1084
01:05:14,931 --> 01:05:16,932
בסדר, תקשיב.

1085
01:05:16,933 --> 01:05:19,893
אני יודע שזה היה לילה מטורף
לכולנו.

1086
01:05:19,894 --> 01:05:21,895
אבל חייב להיות
סביר לחלוטין

1087
01:05:21,896 --> 01:05:23,896
הסבר לכל זה!

1088
01:05:23,897 --> 01:05:25,898
יש רק
כל כך הרבה מקומות לחפש.

1089
01:05:25,899 --> 01:05:29,901
אם לא תא הנוסעים, הקדמי
או מאחור, מה יש עוד?

1090
01:05:29,902 --> 01:05:33,904
אוקיי, ובכן, החלטנו
שזה התחיל בכנף.

1091
01:05:33,905 --> 01:05:36,907
ועכשיו יש לנו את זה
מילה כתובה על החלון שלו...

1092
01:05:36,908 --> 01:05:38,908
כן, אבל אנחנו לא יכולים לבדוק
בחוץ על האגף כרגע.

1093
01:05:38,909 --> 01:05:40,911
אנחנו באמצע
של טיסה.

1094
01:05:43,913 --> 01:05:45,914
מה עם המניפסט?

1095
01:05:45,915 --> 01:05:47,915
האם יש משהו על הסיפון
זה יוצא דופן?

1096
01:05:47,916 --> 01:05:49,917
שום דבר שאני יודע עליו.

1097
01:05:49,918 --> 01:05:51,918
אין חבילות מיוחדות
ממוזיאונים?

1098
01:05:51,919 --> 01:05:53,920
אין חיילים מתים
מועבר

1099
01:05:53,921 --> 01:05:55,921
בבית מאפגניסטן?

1100
01:05:55,922 --> 01:05:56,922
ברנדון?

1101
01:05:56,923 --> 01:05:57,923
מה אתה אומר, בנאדם?

1102
01:05:57,924 --> 01:06:00,883
כלומר, חפצים יכולים
להיות צינורות לרוחות.

1103
01:06:00,884 --> 01:06:01,884
בְּסֵדֶר. אולי יש
משהו במטוס

1104
01:06:01,885 --> 01:06:03,886
זה לטייל עם זה.

1105
01:06:03,887 --> 01:06:07,890
אוקיי, אז אם אין כלום
על המניפסט, מה עושים?

1106
01:06:10,892 --> 01:06:13,894
מה אמרת?

1107
01:06:13,895 --> 01:06:15,895
כַּאֲשֵׁר?

1108
01:06:15,896 --> 01:06:18,898
כשאמרת שנפלת
הרצפה, לאן הלכת?

1109
01:06:18,899 --> 01:06:20,899
אממ, אני לא יודע.

1110
01:06:20,900 --> 01:06:23,902
תא המטען, אני חושב.
מַדוּעַ?

1111
01:06:23,903 --> 01:06:25,903
כי גם אני ראיתי את זה.

1112
01:06:25,904 --> 01:06:27,905
כשנפלתי אחורה
נגד המושב

1113
01:06:27,906 --> 01:06:29,907
ואז הייתי
בתא המטען.

1114
01:06:31,909 --> 01:06:33,910
מותק...

1115
01:06:34,911 --> 01:06:37,913
היה שם מישהו.

1116
01:06:37,914 --> 01:06:40,916
ואני לא...
ואני לא יודע, אבל...

1117
01:06:41,875 --> 01:06:43,876
התחשק לי
הם היו זקוקים לעזרתי.

1118
01:06:47,879 --> 01:06:48,879
מה... מה אתה אומר?

1119
01:06:48,880 --> 01:06:52,882
יש משהו...
משהו קרה.

1120
01:06:52,883 --> 01:06:55,885
משהו רע.

1121
01:06:55,886 --> 01:06:57,886
אנחנו צריכים לרדת לשם.

1122
01:06:57,887 --> 01:06:58,887
מותק...

1123
01:06:58,888 --> 01:07:01,890
אם יש לנו חזיונות
מאותו דבר

1124
01:07:01,891 --> 01:07:02,890
באותו מקום,

1125
01:07:02,891 --> 01:07:05,893
משהו אומר לנו
לרדת לשם.

1126
01:07:05,894 --> 01:07:07,895
המטען.

1127
01:07:15,902 --> 01:07:18,903
דברו.

1128
01:07:18,904 --> 01:07:19,904
המטען.

1129
01:07:19,905 --> 01:07:22,865
אני לא יודע מה קורה.

1130
01:07:22,866 --> 01:07:25,867
אבל לדבר על זה לא
הולך לפתור כל דבר.

1131
01:07:25,868 --> 01:07:28,870
כמו שהיא אמרה,
אנחנו צריכים לרדת לשם

1132
01:07:28,871 --> 01:07:30,872
ולראות בעצמנו.

1133
01:07:33,875 --> 01:07:35,875
אם אגלה אותך
היה קשור לזה,

1134
01:07:35,876 --> 01:07:37,877
אתה נמצא ב- a
עולם גדול של פגיעה.

1135
01:07:37,878 --> 01:07:38,878
אתה מבין את זה?

1136
01:07:38,879 --> 01:07:40,879
אֵיך? אֵיך?

1137
01:07:40,880 --> 01:07:43,883
קשרת אותי
והכניס אותי לכיסא.

1138
01:07:45,884 --> 01:07:47,885
שחרר אותו.

1139
01:07:47,886 --> 01:07:51,888
כן, שחרר אותו.

1140
01:07:51,889 --> 01:07:53,891
כל אחד מאיתנו היה עושה זאת
התחרפן בחדר האמבטיה הזה.

1141
01:07:54,891 --> 01:07:57,893
מיס, היית קורה
שיהיה לך מספריים, בבקשה?

1142
01:07:57,894 --> 01:08:00,896
כֵּן. תודה לך.

1143
01:08:11,863 --> 01:08:13,863
אל תגרום לי להתחרט על זה.

1144
01:08:13,864 --> 01:08:15,866
אתה לא תעשה.

1145
01:08:18,868 --> 01:08:20,870
אה, אלוהים.

1146
01:08:22,871 --> 01:08:25,873
בְּסֵדֶר.

1147
01:08:25,874 --> 01:08:27,874
הנה מה הולך
לקרות בהמשך.

1148
01:08:27,875 --> 01:08:28,875
כולכם הולכים
חזרה למקומות שלך

1149
01:08:28,876 --> 01:08:30,877
ואני הולך לרדת
לשטח המטען

1150
01:08:30,878 --> 01:08:31,877
ולבדוק את זה בעצמי.

1151
01:08:31,878 --> 01:08:34,880
אני מצטער. סליחה, חבר'ה.
אף אחד לא יכול לרדת למטען.

1152
01:08:34,881 --> 01:08:36,881
אתה רוצה שזה יגיע
לסיום או לא?

1153
01:08:36,882 --> 01:08:39,884
כי אני חייב לכסות
כל הבסיסים שלי כאן.

1154
01:08:39,885 --> 01:08:41,885
אני הולך איתך.
- דני...

1155
01:08:41,886 --> 01:08:43,887
לא, אתה לא הולך איתי.

1156
01:08:43,888 --> 01:08:48,849
לֹא! זה דיבר אליי!
ראיתי את זה!

1157
01:08:48,850 --> 01:08:50,850
אני לא הולך לשבת
כאן למעלה ולחכות

1158
01:08:50,851 --> 01:08:51,851
עבור מישהו אחר
להבין את זה!

1159
01:08:51,852 --> 01:08:53,853
אני הולך!

1160
01:08:53,854 --> 01:08:54,854
לא, אתה לא הולך!

1161
01:08:54,855 --> 01:08:56,855
תראה, גם אני הולך.

1162
01:08:56,856 --> 01:08:58,857
לא נסעתי כל כך רחוק
לחזור לאשתי

1163
01:08:58,858 --> 01:09:01,859
והילד שלי
לא להגיע הביתה עכשיו.

1164
01:09:01,860 --> 01:09:02,860
עכשיו אם יורדים
שם לגלות

1165
01:09:02,861 --> 01:09:04,862
מה שקורה קורה
לעזור לכולנו לחזור הביתה,

1166
01:09:04,863 --> 01:09:06,863
אז אני אעזור לך.
יש לי את השישה שלך, בנאדם.

1167
01:09:06,864 --> 01:09:07,865
אני מעריך את זה.

1168
01:09:08,866 --> 01:09:09,865
אבל אני עושה
העבודה שלי כרגע

1169
01:09:09,866 --> 01:09:11,867
ואני יורד לבד!

1170
01:09:11,868 --> 01:09:13,869
דני, תישאר כאן.

1171
01:09:13,870 --> 01:09:16,871
אני הולך עם המרשל.

1172
01:09:16,872 --> 01:09:17,872
אף אחד לא בא עם...

1173
01:09:17,873 --> 01:09:20,875
בבקשה תפסיק!
רק עקוב אחריי.

1174
01:09:40,850 --> 01:09:41,850
אתם הולכים
צריך להיות מהיר.

1175
01:09:41,851 --> 01:09:43,851
אני לא יכול לראות כלום
שם למטה.

1176
01:09:43,852 --> 01:09:45,853
האור הזה לא
להיות מספיק חזק.

1177
01:09:45,854 --> 01:09:47,855
תחזיק חזק.

1178
01:09:48,856 --> 01:09:50,857
זה יהיה.

1179
01:09:50,858 --> 01:09:51,859
הנה אנחנו הולכים.

1180
01:09:53,860 --> 01:09:54,860
מה זה?

1181
01:09:54,861 --> 01:09:57,863
נשמע כמו תינוק.

1182
01:10:08,872 --> 01:10:10,831
הו!

1183
01:10:10,832 --> 01:10:11,831
חברים, מה קורה?

1184
01:10:11,832 --> 01:10:14,835
מִצטַעֵר! חשבתי שראיתי
משהו, אבל זה נעלם.

1185
01:10:15,836 --> 01:10:17,836
זהו סיוט.

1186
01:10:17,837 --> 01:10:18,837
הו!

1187
01:10:18,838 --> 01:10:20,839
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

1188
01:10:26,844 --> 01:10:27,845
זה רע.

1189
01:10:41,856 --> 01:10:43,858
אה...

1190
01:10:51,822 --> 01:10:53,822
זה מוביל לתיק הזה.

1191
01:10:53,823 --> 01:10:54,823
אוסטין, אתה רוצה
לתפוס את זה?

1192
01:10:54,824 --> 01:10:57,827
כן, בטח.

1193
01:11:02,831 --> 01:11:03,831
חבר'ה?

1194
01:11:04,832 --> 01:11:06,833
מה הם?

1195
01:11:06,834 --> 01:11:08,834
- היא!
- WHO?

1196
01:11:08,835 --> 01:11:11,837
הפח העילי!
בפח העילי!

1197
01:11:11,838 --> 01:11:13,839
זה דם.

1198
01:11:18,843 --> 01:11:19,843
מזכרות.

1199
01:11:19,844 --> 01:11:21,845
רוצח סדרתי טיפוסי.

1200
01:11:21,846 --> 01:11:23,846
חרא!

1201
01:11:23,847 --> 01:11:26,848
מה, מה?

1202
01:11:26,849 --> 01:11:27,849
זו תהיה היא.

1203
01:11:27,850 --> 01:11:29,851
כולם פה?

1204
01:11:29,852 --> 01:11:31,853
איפה האישה שרצה
לקראתנו ונעלם?

1205
01:11:33,814 --> 01:11:35,815
מרים הקדושה אם האלוהים,
זאת היא.

1206
01:11:35,816 --> 01:11:36,815
שָׁם.

1207
01:11:36,816 --> 01:11:38,817
התיק הזה שייך
למישהו במטוס?

1208
01:11:38,818 --> 01:11:42,820
רוצח?
של מי התיק הזה?

1209
01:11:42,821 --> 01:11:44,823
- קל להבין את זה.
- לברר.

1210
01:11:50,827 --> 01:11:52,829
אין מצב.

1211
01:12:39,824 --> 01:12:41,825
קפטן, אני הולך לקבל
לדבר איתך

1212
01:12:41,826 --> 01:12:42,826
על מה שהיה
מתרחש הלילה.

1213
01:12:44,828 --> 01:12:46,829
בלי חוסר כבוד, מרשל.
אבל האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

1214
01:12:46,830 --> 01:12:48,830
אני לא יודע
אם שמתם לב,

1215
01:12:48,831 --> 01:12:50,832
אבל אני עף על זה
מטוס לבד

1216
01:12:50,833 --> 01:12:52,833
ואנחנו לא באמת היינו
שיהיה לך לילה נהדר.

1217
01:12:52,834 --> 01:12:56,794
אתה בטוח שאתה רוצה
לעשות את זה כאן?

1218
01:12:56,795 --> 01:12:57,795
לעשות מה?

1219
01:12:57,796 --> 01:13:01,798
דברו על הנשים
אתה רצחת.

1220
01:13:01,799 --> 01:13:02,800
נִרצָח?

1221
01:13:04,802 --> 01:13:07,803
נִרצָח?
אתה רציני?

1222
01:13:07,804 --> 01:13:08,804
קח את השטויות!

1223
01:13:08,805 --> 01:13:10,805
וואו!
אתה לא יכול לדבר איתי ככה!

1224
01:13:10,806 --> 01:13:13,808
תראה, מרשל, מה שלא יהיה
אתה חושב שזה קורה,

1225
01:13:13,809 --> 01:13:15,809
אנחנו לא יכולים לקבל כל כך הרבה
אנשים בתא הטייס.

1226
01:13:15,810 --> 01:13:16,810
אני בטוח שאתה יודע פרוטוקול.

1227
01:13:16,811 --> 01:13:18,812
אני חושש שאני לא
יהיה מסוגל

1228
01:13:18,813 --> 01:13:20,813
לעקוב אחר הפרוטוקול
כרגע, קפטן.

1229
01:13:20,814 --> 01:13:22,815
גם הם לא.

1230
01:13:22,816 --> 01:13:26,818
מה זה?
אנחנו כמעט על הקרקע.

1231
01:13:26,819 --> 01:13:28,820
מה שזה לא יהיה יכול לחכות
עד שנהיה על הקרקע.

1232
01:13:28,821 --> 01:13:29,820
לא, זה לא יכול לחכות.

1233
01:13:29,821 --> 01:13:31,822
אנחנו מדברים על
זה עכשיו!

1234
01:13:31,823 --> 01:13:34,824
מאיפה השגת את אלה?
מה עשית לה?

1235
01:13:34,825 --> 01:13:36,826
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1236
01:13:36,827 --> 01:13:38,787
מה זה?

1237
01:13:38,788 --> 01:13:39,787
אלוהים טוב!
מה קורה לכם אנשים?

1238
01:13:39,788 --> 01:13:41,789
אני לא יודע מי האישה הזו.

1239
01:13:41,790 --> 01:13:42,790
אל תשקר לי!
מה עשית לה?

1240
01:13:42,791 --> 01:13:44,791
מה עשית לתינוק שלה?

1241
01:13:44,792 --> 01:13:46,793
זה מצחיק איך הנשים
בתצלומים הללו

1242
01:13:46,794 --> 01:13:47,794
היו אותן נשים
גורם לכל הבעיות

1243
01:13:47,795 --> 01:13:49,795
במטוס הזה הלילה.

1244
01:13:49,796 --> 01:13:52,798
גם מאוד מצחיק איך כל
התמונות הגיעו לתיק שלך.

1245
01:13:52,799 --> 01:13:54,800
ג'ק....

1246
01:13:55,801 --> 01:13:56,801
קפטן.

1247
01:13:56,802 --> 01:14:00,804
אני לא... תראה, אלה
הם לא שלי... הו, קדימה!

1248
01:14:00,805 --> 01:14:03,806
תגיד את האמת!

1249
01:14:03,807 --> 01:14:06,810
סֶרֶן?

1250
01:14:19,778 --> 01:14:21,778
- שחרר אותי!
- מה?

1251
01:14:21,779 --> 01:14:22,779
אל תעשה את זה!

1252
01:14:22,780 --> 01:14:23,780
אנחנו צריכים מישהו שיטוס
המטוס, בבקשה!

1253
01:14:23,781 --> 01:14:26,783
שחרר אותי!

1254
01:14:29,786 --> 01:14:31,786
תאמין לי!

1255
01:14:31,787 --> 01:14:33,788
בלי טייס,
אנחנו הולכים למות!

1256
01:14:33,789 --> 01:14:36,790
לְמַהֵר!

1257
01:14:36,791 --> 01:14:38,793
נְקָמָה!

1258
01:14:42,796 --> 01:14:45,798
נְקָמָה!

1259
01:14:46,799 --> 01:14:47,800
לְמַהֵר!

1260
01:14:50,802 --> 01:14:53,804
אָנָא!

1261
01:14:53,805 --> 01:14:55,806
לְמַהֵר!

1262
01:14:59,809 --> 01:15:02,770
נְקָמָה!

1263
01:15:07,774 --> 01:15:11,777
נְקָמָה!

1264
01:15:21,785 --> 01:15:23,786
נְקָמָה!

1265
01:15:28,790 --> 01:15:30,792
מַהֲלָך!

1266
01:15:34,795 --> 01:15:38,797
נְקָמָה!
נְקָמָה!

1267
01:15:38,798 --> 01:15:42,760
רוֹצֵחַ!
נְקָמָה!

1268
01:15:56,771 --> 01:15:58,773
אתה יודע מי אני?

1269
01:16:01,775 --> 01:16:04,778
תוריד את הידיים שלך ממני!
המשיח!

1270
01:16:17,788 --> 01:16:20,789
דני? תִינוֹק?

1271
01:16:20,790 --> 01:16:22,792
היי...

1272
01:16:29,755 --> 01:16:31,757
קדימה...

1273
01:16:32,758 --> 01:16:33,759
קדימה.

1274
01:16:35,760 --> 01:16:38,763
מה קרה?

1275
01:16:47,770 --> 01:16:49,770
אני לא...

1276
01:16:49,771 --> 01:16:51,773
לא עשיתי את זה, אני נשבע.

1277
01:16:53,774 --> 01:16:55,776
שמור את זה.

1278
01:17:17,751 --> 01:17:19,752
מה עשית?

1279
01:17:19,753 --> 01:17:21,753
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1280
01:17:21,754 --> 01:17:23,756
בוא נשיג אותה
לכיסא שלה.

1281
01:17:25,758 --> 01:17:27,758
- אתה יכול...
כן, הבנתי אותה.

1282
01:17:27,759 --> 01:17:31,761
הבנתי אותך.
קדימה, מותק.

1283
01:17:31,762 --> 01:17:33,763
היי, היי.

1284
01:17:33,764 --> 01:17:34,764
ספר לי מה עשית!

1285
01:17:34,765 --> 01:17:36,766
לא עשיתי כלום!

1286
01:17:40,769 --> 01:17:41,769
אתה תגיד לי מה
עשית עכשיו

1287
01:17:41,770 --> 01:17:43,771
או שאסיים אותך
איפה אתה יושב.

1288
01:17:43,772 --> 01:17:46,773
תראה, כלום
עשיתי עניינים, בסדר?

1289
01:17:46,774 --> 01:17:48,734
אוסטין!

1290
01:17:48,735 --> 01:17:49,734
בְּסֵדֶר?
שום דבר מזה לא משנה.

1291
01:17:49,735 --> 01:17:51,736
אתה הולך לקבל
כולם הרגו!

1292
01:17:51,737 --> 01:17:53,738
תתעורר, מותק,
קדימה, מותק?

1293
01:17:53,739 --> 01:17:53,739
קדימה.

1294
01:17:53,740 --> 01:17:56,741
לא, לא כולם.

1295
01:17:58,743 --> 01:18:00,744
רק אתה.

1296
01:18:23,762 --> 01:18:25,764
הו, אלוהים.

1297
01:18:28,766 --> 01:18:31,726
לֹא!

1298
01:18:31,727 --> 01:18:32,727
לֹא!

1299
01:18:38,732 --> 01:18:41,734
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.

1300
01:18:47,739 --> 01:18:48,739
לא, לא, לא, לא!

1301
01:18:48,740 --> 01:18:50,741
זו לא אשמתי!
זו לא אשמתי!

1302
01:18:50,742 --> 01:18:51,741
לא התכוונתי לזה בפעם הראשונה!

1303
01:18:51,742 --> 01:18:53,743
זו הייתה תאונה!

1304
01:18:53,744 --> 01:18:55,745
היא אהבה את זה מחוספס, אתה יודע.

1305
01:18:55,746 --> 01:18:56,745
גם אני עשיתי,
אז חשבתי שזה בסדר!

1306
01:18:56,746 --> 01:18:59,748
היינו משחקי תפקידים!

1307
01:18:59,749 --> 01:19:02,750
ואני מניח שהרגע קיבלתי
קצת יותר מדי לתוך זה!

1308
01:19:02,751 --> 01:19:04,752
פחדתי בפעם הראשונה!

1309
01:19:04,753 --> 01:19:08,755
הרגשתי אשמה,
אבל עמוק בפנים.

1310
01:19:08,756 --> 01:19:09,756
אהבתי את זה.
אהבתי את זה.

1311
01:19:09,757 --> 01:19:12,716
אהבתי לצפות
נורית התפוגה

1312
01:19:12,717 --> 01:19:14,718
למצמץ ואז לדעוך.

1313
01:19:14,719 --> 01:19:16,719
זה הפך לדחף.
צורך.

1314
01:19:16,720 --> 01:19:19,721
ואז זה הפך להיות אני.

1315
01:19:19,722 --> 01:19:20,722
הבנתי שאני יכול
פשוט לעוף מפה

1316
01:19:20,723 --> 01:19:21,723
ואף אחד לא ידע.

1317
01:19:21,724 --> 01:19:23,725
ולא ידעתי איך להפסיק!
אני פשוט...

1318
01:19:23,726 --> 01:19:27,728
הו אלוהים, אני כל כך מצטער, בבקשה!

1319
01:19:27,729 --> 01:19:29,730
אני כל כך מצטער! אני פשוט...

1320
01:19:30,731 --> 01:19:34,733
אני לא יודע איך לעצור את זה!

1321
01:19:34,734 --> 01:19:38,736
סלח לי.
אנא סלח לי.

1322
01:19:38,737 --> 01:19:39,738
אני אעשה הכל.

1323
01:19:41,740 --> 01:19:44,742
לֹא!

1324
01:19:53,708 --> 01:19:55,710
לֹא!

1325
01:20:08,720 --> 01:20:12,723
ברנדון!

1326
01:20:18,728 --> 01:20:20,730
לֹא!

1327
01:20:42,705 --> 01:20:43,705
בוא הנה!

1328
01:20:43,706 --> 01:20:45,706
לֹא!

1329
01:20:45,707 --> 01:20:47,709
כל זה באשמתך!

1330
01:20:50,711 --> 01:20:51,712
כַּלבָּה!

1331
01:21:09,726 --> 01:21:11,728
אל...

1332
01:21:43,711 --> 01:21:44,712
לא!

1333
01:21:52,718 --> 01:21:54,719
לֹא!

1334
01:21:54,720 --> 01:21:56,721
לֹא!

1335
01:22:16,696 --> 01:22:17,697
לא, לא!

1336
01:22:30,707 --> 01:22:33,709
כולם, בבקשה תחזיקו מעמד!

1337
01:22:50,681 --> 01:22:54,683
JFK Center, PAN-US 57!
אתה מעתיק?

1338
01:22:54,684 --> 01:22:55,685
לעזאזל!

1339
01:23:07,694 --> 01:23:09,696
רגע!

1340
01:23:19,704 --> 01:23:23,665
לְהַדֵק!
פלטה, פלטה, פלטה!

1341
01:23:30,670 --> 01:23:33,672
- ברנדון!
- הבנתי אותך!

1342
01:23:33,673 --> 01:23:34,674
הבנתי אותך!

1343
01:23:44,681 --> 01:23:46,683
לְחַרְבֵּן.

1344
01:23:48,685 --> 01:23:51,687
אנחנו נכנסים לוהטים!
לְהֵאָחֵז!

1345
01:23:55,690 --> 01:23:59,692
קדימה, מותק,
קדימה, קדימה!

1346
01:23:59,693 --> 01:24:00,693
קדימה, קדימה.

1347
01:24:00,694 --> 01:24:03,654
הבנתי את זה...

1348
01:24:03,655 --> 01:24:05,657
כולם מתכוננים להשפעה!

1349
01:24:45,647 --> 01:24:48,649
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1350
01:25:00,658 --> 01:25:01,659
אתה בסדר?

1351
01:25:11,667 --> 01:25:13,669
טוב לנו כאן.

1352
01:25:14,669 --> 01:25:16,671
אוי אלוהים.

1353
01:25:20,674 --> 01:25:23,675
זה בסדר, זה בסדר.

1354
01:25:23,676 --> 01:25:27,637
היי, היי, זה בסדר.
הבנתי אותך.

1355
01:25:27,638 --> 01:25:28,638
הבנתי אותך.

1356
01:25:29,639 --> 01:25:31,640
ריאן?

1357
01:25:31,641 --> 01:25:34,643
ריאן, בסדר.